À Weimar, un festival préserve la culture yiddish tout en la réinventanttraduit

WEIMAR, Allemagne (RNS) — À Weimar, en Allemagne, où les rues résonnaient autrefois des notes et des idées de Bach, Liszt et Goethe, une autre tradition musicale européenne résonne depuis plus d'un quart de siècle : le yiddish.

Le festival annuel d'été yiddish de Weimar rassemble des centaines de musiciens, d'étudiants et d'universitaires dans la ville – célèbre pour la république malheureuse qui a précédé l'Allemagne nazie – pour des ateliers, des concerts et des spectacles célébrant la langue, la musique et la culture des Juifs ashkénazes – une culture que les nazis cherchaient à détruire mais qui a continué à se réinventer. Depuis 1998, le programme s'est développé parallèlement et a influencé l'intérêt croissant pour la langue et la culture yiddish d'une large partie de la société, juifs et non-juifs, jeunes et vieux, religieux et laïcs.

"Dès le début, (l'idée était) de présenter la culture yiddish comme quelque chose de vivant, et non comme quelque chose qui a été entièrement détruit par la Shoah (Holocauste)", a déclaré Alan Bern, fondateur et directeur artistique de Yiddish Summer Weimar.

Cette année, le programme s'est déroulé du 11 juillet au août. Le 15 août sera la semaine du festival du 8 au 15 août.

Avant 1939, le yiddish était parlé par plus de 11 millions de personnes…