En Weimar, un festival preserva la cultura yiddish y la reinventatraducido

WEIMAR, Alemania (RNS) — En Weimar, Alemania, donde las calles alguna vez resonaron con las notas e ideas de Bach, Liszt y Goethe, otra tradición musical europea ha estado reverberando durante más de un cuarto de siglo: el yiddish.

El festival anual Yiddish Summer Weimar atrae a cientos de músicos, estudiantes y académicos a la ciudad (más famosa por la desafortunada república que precedió a la Alemania nazi) para talleres, conciertos y actuaciones que celebran el idioma, la música y la cultura de los judíos asquenazíes, una cultura que los nazis intentaron destruir pero que ha seguido reinventándose. Desde 1998, el programa ha crecido junto con el creciente interés por la lengua y la cultura yiddish en un amplio sector de la sociedad, tanto judíos como gentiles, jóvenes y mayores, religiosos y seculares, e influido en él.

"Desde el principio, (la idea era) presentar la cultura yiddish como algo vivo y no como algo que fue completamente destruido por la Shoah (Holocausto)", dijo Alan Bern, fundador y director artístico de Yiddish Summer Weimar.

Este año el programa se desarrolló del 11 de julio al 11 de agosto. 15, siendo del 8 al 15 de agosto la semana del festival.

Antes de 1939, el yiddish era hablado por más de 11 millones de personas...