In Weimar bewahrt ein Festival die jiddische Kultur und erfindet sie gleichzeitig neuübersetzt

WEIMAR, Deutschland (RNS) – In Weimar, wo die Straßen einst von den Noten und Ideen von Bach, Liszt und Goethe widerhallten, hallt seit mehr als einem Vierteljahrhundert eine andere europäische Musiktradition nach: Jiddisch.

Das jährliche Festival „Yiddish Summer Weimar“ bringt Hunderte von Musikern, Studenten und Wissenschaftlern in die Stadt – die vor allem für die unglückliche Republik vor Nazideutschland bekannt ist – zu Workshops, Konzerten und Aufführungen, die die Sprache, Musik und Kultur der aschkenasischen Juden feiern – eine Kultur, die die Nazis zerstören wollten, die sich aber immer wieder neu erfunden hat. Seit 1998 ist das Programm parallel dazu gewachsen und hat das wachsende Interesse an der jiddischen Sprache und Kultur in einem breiten Spektrum der Gesellschaft, Juden und Nichtjuden, Jung und Alt, Religiösen und Säkularen, gleichermaßen beeinflusst.

„Von Anfang an bestand die Idee darin, die jiddische Kultur als etwas Lebendiges zu präsentieren und nicht als etwas, das durch die Shoah (Holocaust) völlig zerstört wurde“, sagte Alan Bern, Gründer und künstlerischer Leiter des Yiddish Summer Weimar.

Dieses Jahr lief das Programm vom 11. Juli bis August. 15. August, wobei der 8. bis 15. August die Festivalwoche ist.

Vor 1939 wurde Jiddisch von weit über 11 Millionen Menschen gesprochen…