Напередодні Рош га-Шана я згадую чудо, яке врятувало життя моєму батьковіпереклад

(RNS) — У хвилюючій прелюдії до Єврейських днів благоговіння (або Великих Святих Днів) ашкеназькі євреї — нащадки європейських предків — зберуться в синагогах пізно ввечері в суботу (5 вересня), щоб прочитати перший Селіхот, колаж із віршів Тори та єврейських поетичних благань до Бога з прощенням прощення за гріхи.

Євреї-сефарди, чиє коріння сягає Північної Африки чи Піренейського півострова, цього року розпочали службу Селіхот у ніч на 13 серпня.

Декламація триватиме щовечора або рано вранці до Рош ха-Шана (або, для сефардських євреїв, Йом Кіпур), єврейського щорічного періоду божественного суду, який починається із заходом сонця 11 вересня.

Кожного року під час першої селіхотської служби я не можу не уявити собі першу селіхотську ніч у Говрові, Польща, у 1939 році. Саме там і коли опинився мій батько, коли йому було 14 років.

Уродженець сусіднього містечка Ружан, він планував поїхати до єшиви в Білосток. Але німецька армія вторглася до Польщі, перш ніж він мав можливість, і почалася Друга світова війна.

Усі жителі Ружан тікали попереду наступаючих німців. У п’ятницю — за день до першої ночі Селіхоту — вони дісталися Говрова, якраз перед...