Ενόψει του Rosh Hashanah, θυμάμαι το θαύμα που έσωσε τη ζωή του πατέρα μουμετάφραση

(RNS) — Σε ένα συναρπαστικό προοίμιο των Εβραίων Ημερών Δέους (ή Υψηλών Ιερών Ημερών), οι Ασκεναζικοί Εβραίοι — απόγονοι Ευρωπαίων προγόνων — θα συγκεντρωθούν σε συναγωγές αργά το βράδυ το Σάββατο (5 Σεπτεμβρίου) για να απαγγείλουν το πρώτο Selichot, ένα κολάζ από ποιητικούς στίχους της Τορά ως αδικίες και εβραϊκές παραδόσεις.

Οι Σεφαραδίτες Εβραίοι, εκείνοι των οποίων οι ρίζες ανάγονται στη Βόρεια Αφρική ή στην Ιβηρική Χερσόνησο, άρχισαν τις ακολουθίες των Σελίτσοτ φέτος το βράδυ της 13ης Αυγούστου.

Οι απαγγελίες θα συνεχιστούν κάθε βράδυ ή νωρίς το πρωί μέχρι το Ρος Χασανά (ή, για τους Σεφαραδίτες Εβραίους, Γιομ Κιπούρ), την εβραϊκή ετήσια περίοδο θεϊκής κρίσης, η οποία ξεκινά τη δύση του ηλίου στις 11 Σεπτεμβρίου.

Κάθε χρόνο, στην πρώτη λειτουργία του Σελίτσοτ, δεν μπορώ παρά να φανταστώ την πρώτη νύχτα Σελιτσότ στο Γκοβρόφ της Πολωνίας, το 1939. Εκεί ήταν και όταν βρέθηκε ο πατέρας μου, ως 14χρονος.

Ένας ντόπιος μιας κοντινής πόλης, του Ruzhan, είχε σχεδιάσει να ταξιδέψει σε μια Yeshivah στο Bialystok. Όμως ο γερμανικός στρατός εισέβαλε στην Πολωνία πριν του δοθεί η ευκαιρία και ξεκίνησε ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος.

Όλοι οι κάτοικοι του Ρούζαν τράπηκαν σε φυγή μπροστά από τους Γερμανούς που προχωρούσαν. Την Παρασκευή —την ημέρα πριν από την πρώτη νύχτα του Σελίχοτ— έφτασαν στο Γκοβρόφ, λίγο πριν…