«В память о Бабе» — Масимба Лавмор Кучераперевод

«В память о Бабе» — Масимба Лавмор Кучера

МСК

Чт, 03.09.2026 - 19:54

Прошло чуть больше трех недель с тех пор, как мир, каким я его знал, изменился навсегда. Три недели, в течение которых я пытался найти слова, чтобы написать эту дань уважения. Я много раз задумывался об этом, но почему-то слова никогда не казались адекватными. Как уместить на нескольких страницах 86 лет жизни и жизнь чьего-то сына? Как написать о человеке, чье влияние во многом вплетено в то, кем вы являетесь? Возможно, именно поэтому мне потребовалось три недели, чтобы написать это.

Это была суббота, 8 августа, день, который, я знаю, я буду помнить с болезненной ясностью до конца своей жизни. Я был в Соединенном Королевстве, за тысячи миль от человека, которого я называл Бабой, и был с двумя его внуками, Таремекедзвой и Таропафадзвой. Для меня он был Бабой. Для них он был Секуру — дедушкой.

Всего шесть дней назад, 2 августа, они видели Секуру и разговаривали с ним по видеосвязи. Эти звонки стали нашим ритуалом, способом поддерживать связь, несмотря на то, что нас разделяли тысячи миль. Во время их последнего видеозвонка с ним Секуру благословил их. Никто из нас не знал…