„Ku pamięci Baby” – Masimba Lovemore Kucheratłumaczenie

„Ku pamięci Baby” – Masimba Lovemore Kuchera

mgr

Czw. 09.03.2026 - 19:54

Minęły nieco ponad trzy tygodnie, odkąd świat, jaki znałem, zmienił się na zawsze. Trzy tygodnie, w ciągu których próbowałem znaleźć słowa, aby napisać ten hołd. Zaczynałem to w myślach wiele razy, ale jakoś nigdy nie wydawało mi się to adekwatne. Jak na kilku stronach zmieścić 86 lat życia i całe życie bycia czyimś synem? Jak pisać o człowieku, którego wpływ jest wpleciony w to, kim jesteś? Być może dlatego napisanie tego zajęło mi trzy tygodnie.

Była sobota, 8 sierpnia. Wiem, że zapamiętam ten dzień z bolesną jasnością do końca życia. Byłem w Wielkiej Brytanii, tysiące mil od człowieka, którego nazywałem Babą, i byłem z dwójką jego wnuków, Taremekedzwą i Taropafadzwą. Dla mnie był Babą. Dla nich był Sekuru – dziadkiem.

Zaledwie sześć dni wcześniej, 2 sierpnia, widzieli Sekuru i rozmawiali z nim przez rozmowę wideo. Te rozmowy stały się naszym rytuałem, sposobem na utrzymanie kontaktu pomimo tysięcy mil, które nas dzieliły. Podczas ostatniej rozmowy wideo z nim Sekuru pobłogosławił ich. Nikt z nas nie wiedział…