"In loving memory of Baba" - της Masimba Lovemore Kucheraμετάφραση

"In loving memory of Baba" - της Masimba Lovemore Kuchera

msc

Πέμ. 09/03/2026 - 19:54

Έχουν περάσει μόλις τρεις εβδομάδες από τότε που ο κόσμος, όπως τον ήξερα, άλλαξε για πάντα. Τρεις εβδομάδες κατά τις οποίες προσπάθησα να βρω τις λέξεις για να γράψω αυτό το αφιέρωμα. Το έχω ξεκινήσει πολλές φορές στο μυαλό μου, αλλά κατά κάποιο τρόπο οι λέξεις δεν μου φάνηκαν ποτέ επαρκείς. Πώς συμπιέζετε 86 χρόνια ζωής και μια ζωή να είστε γιος κάποιου, σε μερικές σελίδες; Πώς γράφεις για έναν άνθρωπο του οποίου η επιρροή είναι συνυφασμένη σε τόσο μεγάλο μέρος αυτού που είσαι; Ίσως γι' αυτό μου πήρε τρεις εβδομάδες για να το γράψω.

Ήταν Σάββατο 8 Αυγούστου, μια μέρα που ξέρω ότι θα θυμάμαι με οδυνηρή διαύγεια για το υπόλοιπο της ζωής μου. Ήμουν στο Ηνωμένο Βασίλειο, χιλιάδες μίλια μακριά από τον άνθρωπο που αποκαλούσα Μπάμπα, και ήμουν με τα δύο εγγόνια του, τον Taremekedzwa και τον Taropafadzwa. Για μένα ήταν ο Μπάμπα. Για αυτούς, ήταν ο Sekuru — ο παππούς.

Μόλις έξι ημέρες νωρίτερα, στις 2 Αυγούστου, είχαν δει και μίλησαν με τον Sekuru μέσω βιντεοκλήσης. Αυτά τα καλέσματα είχαν γίνει το τελετουργικό μας, ένας τρόπος να μας κρατάμε συνδεδεμένους παρά τα χιλιάδες μίλια που μας χώριζαν. Κατά τη διάρκεια αυτού που θα γινόταν η τελευταία τους βιντεοκλήση μαζί του, ο Sekuru τους ευλόγησε. Κανείς μας δεν ήξερε…