Σε μια ανατροπή Tisha B'Av, αυτοί οι Αμερικανοεβραίοι θρηνούν για την καταστροφή των ζωών των Παλαιστινίωνμετάφραση

DURHAM, N.C. (RNS) — Μια ομάδα 40 Εβραίων συγκεντρώθηκε σε ένα δημόσιο πάρκο κάτω από συννεφιασμένο ουρανό την Τετάρτη (22 Ιουλίου) και έγραψαν σε κομμάτια λευκού υφάσματος τα πράγματα που θρηνούσαν για αυτόν τον Tisha B'Av:

Νεκρά παιδιά της Γάζας

Απώλεια πολύτιμης ζωής

Απάθεια μπροστά στην καταστροφή

Απώλεια του φανταστικού μέλλοντος

Όταν τελείωσαν, έσκισαν το ύφασμα, ένα εβραϊκό πένθιμο έθιμο, και το κάρφωσαν σε ένα μαύρο πανό με τις λέξεις «Για αυτά τα πράγματα που κλαίμε» (φράση από το βιβλικό βιβλίο των Θρήνων).

Τα τελευταία τρία χρόνια, η Tisha B'Av, η παραδοσιακή ημέρα πένθους για την καταστροφή του πρώτου και του δεύτερου ναού της Ιερουσαλήμ, έγινε αφορμή μεταξύ ορισμένων στα αριστερά να θρηνήσουν όχι για όσα έγιναν στους Εβραίους (πρώτα οι Βαβυλώνιοι και, αιώνες αργότερα, οι Ρωμαίοι), αλλά για το τι έκανε το κράτος του Ισραήλ στους Παλαιστίνιους από την επίθεση στις 2 Οκτωβρίου, στο Ισραήλ.

«Σήμερα το 2026, υφαίνουμε σε αυτή την ημέρα του θρήνου τη συνεχιζόμενη καταστροφή της παλαιστινιακής ζωής από το Ισραήλ», είπε ο Ραβίνος Σάλεμ Πιρς, ένας ραβίνος με έδρα το Ντάραμ που είναι μέλος των Rabbis for Ceasefire, μιας μη κερδοσκοπικής ομάδας που ιδρύθηκε το 2023 για να διαμαρτυρηθεί για τα αντίποινα του Ισραήλ στη Γάζα.

«Μια ιστορία καταστροφής και τραγωδίας οδηγεί…