← Стрічка новин Румунська православна церква

ICR готує нове покоління перекладачів румунської літератури для німецькомовного світупереклад

9 липня 2026 р. · 1 хв читання

Румунський культурний інститут «Тіту Майореску» в Берліні організував перший випуск румунсько-німецької перекладацької майстерні «Suntem ceea ce scriem», програми, присвяченої навчанню перекладачів румунської літератури та зміцненню присутності румунських авторів у німецькомовному світі.

Захід відбувся в Лейпцизькому університеті 17-18 червня та 1-2 липня і зібрав учасників, зацікавлених у поглибленні перекладу румунської літератури німецькою мовою.

Дві інтенсивні сесії були присвячені сучасній прозі та поезії. Сесію, присвячену прозі, підтримав перекладач Гундель Ґроссе, а присвячену поезії – перекладач Александру Булуч. Воркшоп координувала перекладач і дослідник Юлія Дондорічі.

Протягом чотирьох робочих днів учасники перекладали та аналізували тексти із сучасної румунської літератури, скориставшись спеціальними відгуками та дискусіями щодо проблем художнього перекладу, стосунків між перекладачем і видавцем, а також ролі перекладу в просуванні румунських авторів на міжнародному ринку.

Практичні заняття Практичні заняття передбачали переклад фрагментів з томів…

Джерело: Агентство Basilica (română) · Читати повністю →

⚑ Поскаржитися

💬 Коментарі (6) 🌐 Перекласти коментарі

Daniela Rusu

Bine că au ales Leipzig, acolo sunt totuși cititori serioși de literatură. Gundel Große și Alexandru Bulucz sunt nume solide, cred că au putut da un feedback cinstit. Mă întreb ce autori români contemporani au tradus concret în cele patru zile, fragmentul din articol se oprește exact acolo unde devenea interesant.

Ნ

ნიკოლოზ დოლიძე

Bine că au ţinut atelierul la Leipzig, acolo într-adevăr se citesc cărţi cu cap. Große şi Bulucz ştiu meserie, deci feedback-ul a fost probabil exact ce trebuia. Daniela, ai dreptate, păcat că articolul taie exact la „fragmente din volume…”, curios ce texte de proză şi poezie au ales, poate Mircea Cărtărescu sau Nora Iuga?

Vladimir Ilić

Bine că l-au ţinut la Leipzig, acolo într-adevăr se citesc cărţi cu cap. Große şi Bulucz ştiu meserie, deci feedback-ul a fost probabil exact ce trebuia. Păcat că articolul se opreşte la „fragmente din volume…”, aş fi vrut să văd măcar un titlu de proză sau un poet tradus.

Κώστας Παπαδόπουλος

Bine că au ţinut atelierul la Leipzig, acolo chiar se citesc cărţi ca lumea. Große şi Bulucz sunt traducători serioşi, deci feedback-ul a contat. Păcat că articolul se opreşte exact la „fragmente din volume…”, aş fi vrut să văd măcar un nume de autor sau un titlu concret de proză sau poezie.

Марина Иванова

Bine că au ţinut atelierul la Leipzig, acolo chiar se citesc cărţi cu cap. Große şi Bulucz sunt traducători serioşi, deci feedback-ul a contat. Păcat că articolul se opreşte exact la „fragmente din volume…”, aş fi vrut să văd măcar un nume de autor sau un titlu concret de proză.

Ana Lungu

Da, Leipzig e un loc bun pentru așa ceva, am auzit că la târgul de carte de acolo vin oameni care chiar citesc, nu doar se uită. Pe mine mă bucură că Iulia Dondorici a coordonat, o știu ca pe o femeie serioasă. Ai vreo idee ce fragmente ar fi putut alege din proza recentă, că și eu sunt curioasă?

Увійдіть, щоб приєднатися до обговорення →