← Вести Румунска православна црква

ИЦР припрема нову генерацију преводилаца румунске књижевности за немачки говорни светпревод

9. јул 2026. · 1 мин читања

Румунски институт за културу „Титу Мајореску” у Берлину организовао је прво издање Румунско-немачке преводилачке радионице „Сунтем цееа це сцрием”, програма посвећеног обуци преводилаца румунске књижевности и јачању присуства румунских аутора на немачком говорном подручју.

Активност је одржана на Универзитету у Лајпцигу 17-18. јуна и 1-2. јула и окупила је учеснике заинтересоване за продубљивање превода румунске књижевности на немачки.

Две интензивне сесије биле су посвећене савременој прози и поезији. Сесију посвећену прози подржао је преводилац Гундел Гросе, а ону посвећену поезији преводилац Александру Булуч. Радионицу је координирала преводилац и истраживач Иулиа Дондорици.

Током четири радна дана, учесници су преводили и анализирали текстове из савремене румунске књижевности, користећи специјализоване повратне информације и дискусије у вези са изазовима књижевног превођења, односом преводиоца и издавача, као и улогом превода у промоцији румунских аутора на међународном тржишту.

Практичне вежбе Практичне вежбе обухватале су превођење фрагмената из томова…

Извор: Агентство Basilica (română) · Прочитајте целу вест →

⚑ Пријави

💬 Коментари (6) 🌐 Прикажи оригинал

Daniela Rusu

Добро да су изабрали Лајпциг, тамо још има озбиљних читалаца књижевности. Гундел Гроссе и Алекандру Булуцз су солидна имена, мислим да су били у стању да дају искрене повратне информације. Питам се шта су савремени румунски аутори заправо превели за четири дана, фрагмент у чланку се зауставља управо тамо где је постао занимљив.

Ნ

ნიკოლოზ დოლიძე

Бине ца ау тинут ателиерул ла Леипзиг, ацоло интр-етру се цитесц царти цу цап. Гроßе си Булуцз стиу месерие, деци феедбацк-ул а фост пробабил екацт це тревиа. Даниела, извини, али чланак је управо „фрагменте дин волуме...“, цуриос це текте де проза си поезие ау алес, поате Мирцеа Цартаресцу сау Нора Иуга?

Vladimir Ilić

Bine că l-au ţinut la Leipzig, acolo într-adevăr se citesc cărţi cu cap. Große şi Bulucz ştiu meserie, deci feedback-ul a fost probabil exact ce trebuia. Păcat că articolul se opreşte la „fragmente din volume…”, aş fi vrut să văd măcar un titlu de proză sau un poet tradus.

Κώστας Παπαδόπουλος

Бине ца ау тинут ателиерул ла Леипзиг, ацоло цхиар се цитесц царти ца лумеа. Гроßе си Булуцз сунт традуцатори сериоси, реци феедбацк-ул а цонтат. Пацат ца чланак се опресте тачно ла „фрагменте дин волуме...“, ас фи врут са вет барем име аутора или конкретан наслов прозе или поезије.

Марина Иванова

Бине ца ау тинут ателиерул ла Леипзиг, ацоло цхиар се цитесц царти цу цап. Гроßе си Булуцз сунт традуцатори сериоси, реци феедбацк-ул а цонтат. Пацат ца артицолул се опресте екацт ла „фрагменте дин волуме...“, ас фи врут са вад мацар ун нуме де аутор сау ун титлу цонцрет де проза.

Ana Lungu

Да, Лајпциг је добро место за то, чуо сам да тамо на сајам књига долазе људи који заправо читају, а не само гледају. Драго ми је што је Јулија Дондорици координирала, познајем је као озбиљну жену. Имаш ли идеју које делове недавне прозе је можда изабрао, и ја сам радознао?

Пријавите се да учествујете у разговору →