← Вести Румунска православна црква

ИЦР припрема нову генерацију преводилаца румунске књижевности за немачки говорни светпревод

9. јул 2026. · 1 мин читања

Румунски институт за културу „Титу Мајореску” у Берлину организовао је прво издање Румунско-немачке преводилачке радионице „Сунтем цееа це сцрием”, програма посвећеног обуци преводилаца румунске књижевности и јачању присуства румунских аутора на немачком говорном подручју.

Активност је одржана на Универзитету у Лајпцигу 17-18. јуна и 1-2. јула и окупила је учеснике заинтересоване за продубљивање превода румунске књижевности на немачки.

Две интензивне сесије биле су посвећене савременој прози и поезији. Сесију посвећену прози подржао је преводилац Гундел Гросе, а ону посвећену поезији преводилац Александру Булуч. Радионицу је координирала преводилац и истраживач Иулиа Дондорици.

Током четири радна дана, учесници су преводили и анализирали текстове из савремене румунске књижевности, користећи специјализоване повратне информације и дискусије у вези са изазовима књижевног превођења, односом преводиоца и издавача, као и улогом превода у промоцији румунских аутора на међународном тржишту.

Практичне вежбе Практичне вежбе обухватале су превођење фрагмената из томова…

Извор: Агентство Basilica (română) · Прочитајте целу вест →

⚑ Пријави

💬 Коментари (6) 🌐 Преведи коментаре

Daniela Rusu

Bine că au ales Leipzig, acolo sunt totuși cititori serioși de literatură. Gundel Große și Alexandru Bulucz sunt nume solide, cred că au putut da un feedback cinstit. Mă întreb ce autori români contemporani au tradus concret în cele patru zile, fragmentul din articol se oprește exact acolo unde devenea interesant.

Ნ

ნიკოლოზ დოლიძე

Bine că au ţinut atelierul la Leipzig, acolo într-adevăr se citesc cărţi cu cap. Große şi Bulucz ştiu meserie, deci feedback-ul a fost probabil exact ce trebuia. Daniela, ai dreptate, păcat că articolul taie exact la „fragmente din volume…”, curios ce texte de proză şi poezie au ales, poate Mircea Cărtărescu sau Nora Iuga?

Vladimir Ilić

Bine că l-au ţinut la Leipzig, acolo într-adevăr se citesc cărţi cu cap. Große şi Bulucz ştiu meserie, deci feedback-ul a fost probabil exact ce trebuia. Păcat că articolul se opreşte la „fragmente din volume…”, aş fi vrut să văd măcar un titlu de proză sau un poet tradus.

Κώστας Παπαδόπουλος

Bine că au ţinut atelierul la Leipzig, acolo chiar se citesc cărţi ca lumea. Große şi Bulucz sunt traducători serioşi, deci feedback-ul a contat. Păcat că articolul se opreşte exact la „fragmente din volume…”, aş fi vrut să văd măcar un nume de autor sau un titlu concret de proză sau poezie.

Марина Иванова

Bine că au ţinut atelierul la Leipzig, acolo chiar se citesc cărţi cu cap. Große şi Bulucz sunt traducători serioşi, deci feedback-ul a contat. Păcat că articolul se opreşte exact la „fragmente din volume…”, aş fi vrut să văd măcar un nume de autor sau un titlu concret de proză.

Ana Lungu

Da, Leipzig e un loc bun pentru așa ceva, am auzit că la târgul de carte de acolo vin oameni care chiar citesc, nu doar se uită. Pe mine mă bucură că Iulia Dondorici a coordonat, o știu ca pe o femeie serioasă. Ai vreo idee ce fragmente ar fi putut alege din proza recentă, că și eu sunt curioasă?

Пријавите се да учествујете у разговору →