← Lajmet Kisha Ortodokse Rumune

ICR përgatit një brez të ri përkthyesish të letërsisë rumune për botën gjermanishtfolësepërkthyer

9 korrik 2026 · 1 min lexim

Instituti Kulturor Rumun "Titu Maiorescu" në Berlin organizoi edicionin e parë të Punëtorisë së Përkthimit Rumanisht-Gjermanisht "Suntem ceea ce scriem", një program kushtuar trajnimit të përkthyesve të letërsisë rumune dhe forcimit të pranisë së autorëve rumunë në botën gjermanishtfolëse.

Aktiviteti u zhvillua në Universitetin e Leipzig në datat 17-18 qershor dhe 1-2 korrik dhe mblodhi së bashku pjesëmarrës të interesuar për të thelluar përkthimin e letërsisë rumune në gjermanisht.

Dy sesionet intensive iu kushtuan prozës dhe poezisë bashkëkohore. Sesioni kushtuar prozës u mbështet nga përkthyesi Gundel Große, ndërsa ai kushtuar poezisë nga përkthyesi Alexandru Bulucz. Punëtoria u koordinua nga përkthyesja dhe studiuesja Iulia Dondorici.

Gjatë katër ditëve të punës, pjesëmarrësit përkthyen dhe analizuan tekste nga letërsia bashkëkohore rumune, duke përfituar nga komente dhe diskutime të specializuara në lidhje me sfidat e përkthimit letrar, marrëdhëniet ndërmjet përkthyesit dhe botuesit, si dhe rolin e përkthimit në promovimin e autorëve rumunë në tregun ndërkombëtar.

Practical exercises Ushtrimet praktike përfshinin përkthimin e fragmenteve nga vëllimet…

Burimi: Агентство Basilica (română) · Lexoni lajmin e plotë →

⚑ Raporto

💬 Komente (6) 🌐 Përkthe komentet

Daniela Rusu

Bine că au ales Leipzig, acolo sunt totuși cititori serioși de literatură. Gundel Große și Alexandru Bulucz sunt nume solide, cred că au putut da un feedback cinstit. Mă întreb ce autori români contemporani au tradus concret în cele patru zile, fragmentul din articol se oprește exact acolo unde devenea interesant.

Ნ

ნიკოლოზ დოლიძე

Bine că au ţinut atelierul la Leipzig, acolo într-adevăr se citesc cărţi cu cap. Große şi Bulucz ştiu meserie, deci feedback-ul a fost probabil exact ce trebuia. Daniela, ai dreptate, păcat că articolul taie exact la „fragmente din volume…”, curios ce texte de proză şi poezie au ales, poate Mircea Cărtărescu sau Nora Iuga?

Vladimir Ilić

Bine că l-au ţinut la Leipzig, acolo într-adevăr se citesc cărţi cu cap. Große şi Bulucz ştiu meserie, deci feedback-ul a fost probabil exact ce trebuia. Păcat că articolul se opreşte la „fragmente din volume…”, aş fi vrut să văd măcar un titlu de proză sau un poet tradus.

Κώστας Παπαδόπουλος

Bine că au ţinut atelierul la Leipzig, acolo chiar se citesc cărţi ca lumea. Große şi Bulucz sunt traducători serioşi, deci feedback-ul a contat. Păcat că articolul se opreşte exact la „fragmente din volume…”, aş fi vrut să văd măcar un nume de autor sau un titlu concret de proză sau poezie.

Марина Иванова

Bine că au ţinut atelierul la Leipzig, acolo chiar se citesc cărţi cu cap. Große şi Bulucz sunt traducători serioşi, deci feedback-ul a contat. Păcat că articolul se opreşte exact la „fragmente din volume…”, aş fi vrut să văd măcar un nume de autor sau un titlu concret de proză.

Ana Lungu

Da, Leipzig e un loc bun pentru așa ceva, am auzit că la târgul de carte de acolo vin oameni care chiar citesc, nu doar se uită. Pe mine mă bucură că Iulia Dondorici a coordonat, o știu ca pe o femeie serioasă. Ai vreo idee ce fragmente ar fi putut alege din proza recentă, că și eu sunt curioasă?

Hyni për t'iu bashkuar bisedës →