← Správy Rumunská pravoslávna cirkev

ICR pripravuje novú generáciu prekladateľov rumunskej literatúry pre nemecky hovoriaci svetpreložené

9. júla 2026 · 1 min čítania

Rumunský kultúrny inštitút „Titu Maiorescu“ v Berlíne zorganizoval prvé vydanie rumunsko-nemeckého prekladateľského workshopu „Suntem ceea ce scriem“, programu venovaného školeniu prekladateľov rumunskej literatúry a posilneniu prítomnosti rumunských autorov v nemecky hovoriacom svete.

Aktivita sa uskutočnila na univerzite v Lipsku v dňoch 17. – 18. júna a 1. – 2. júla a spojila účastníkov so záujmom o prehĺbenie prekladu rumunskej literatúry do nemčiny.

Dve intenzívne stretnutia boli venované súčasnej próze a poézii. Reláciu venovanú próze podporil prekladateľ Gundel Große a reláciu venovanú poézii prekladateľ Alexandru Bulucz. Workshop koordinovala prekladateľka a výskumníčka Iulia Dondorici.

Počas štyroch pracovných dní účastníci prekladali a analyzovali texty zo súčasnej rumunskej literatúry, pričom využívali odbornú spätnú väzbu a diskusie o výzvach literárneho prekladu, vzťahu medzi prekladateľom a vydavateľom, ako aj o úlohe prekladu pri presadzovaní rumunských autorov na medzinárodnom trhu.

Praktické cvičenia Praktické cvičenia zahŕňali preklad fragmentov zo zväzkov…

Zdroj: Агентство Basilica (română) · Prečítať celý článok →

⚑ Nahlásiť

💬 Komentáre (6) 🌐 Zobraziť originál

Daniela Rusu

Dobre, že si vybrali Lipsko, stále sú tam vážni čitatelia literatúry. Gundel Große a Alexandru Bulucz sú solídne mená, myslím si, že dokázali poskytnúť úprimnú spätnú väzbu. Zaujímalo by ma, čo konkrétne preložili súčasní rumunskí autori počas štyroch dní, fragment v článku sa zastaví presne tam, kde sa stal zaujímavým.

Ნ

ნიკოლოზ დოლიძე

Bine că au ţinut atelierul la Leipzig, acolo într-etru sa citesc cărţi cu cap. Große şi Bulucz ştiu meserie, deci feedback-ul a forbabil presne ce trevia. Daniela, prepáčte, ale ten článok je presne ten „úlomok zväzku...“, zvedavosti na text prózy a poezie au ales, poate Mircea Cărtărescu alebo Nora Iuga?

Vladimir Ilić

Bine că l-au ținut la Leipzig, acolo între-atres sa citesc carrţi cu cap. Große şi Bulucz ştiu meserie, deci feedback-ul a forbabil presne ce trevia. Články sa opierajú o "fragmente din volume...", ako sú vrut să văd între un titlu de proză alebo poet tradus.

Κώστας Παπαδόπουλος

Bine că au ținut atelierul la Leipzig, acolo chiar sa citesc cărţi ca lumea. Große şi Bulucz sunt traducători serioşi, deci feedback-ul a contat. Păcat că article sa opreşte presne la "fragmente din volume...", as fi vrut să vêt aspoň meno autora alebo konkrétny názov prózy alebo poézie.

Марина Иванова

Bine că au ţinut atelierul la Leipzig, acolo chiar sa citesc cărţi cu cap. Große şi Bulucz sunt traducători serioşi, deci feedback-ul a contat. Ak chcete, aby bol článok presne označený ako „fragmente din volume...“, ako sa zobrazí číslo autora alebo konkrétny názov.

Ana Lungu

Áno, Lipsko je na to dobré miesto, počul som, že na tamojší knižný veľtrh prichádzajú ľudia, ktorí aj čítajú, nielen pozerajú. Som rád, že Iulia Dondorici skoordinovala, poznám ju ako serióznu ženu. Máte predstavu, aké kúsky nedávnej prózy si mohol vybrať, aj ja som zvedavý?

Prihláste sa a zapojte sa do diskusie →