← Лента новостей Румынская Православная Церковь

ICR готовит новое поколение переводчиков румынской литературы для немецкоязычного мираперевод

9 июля 2026 г. · 1 мин чтения

Румынский институт культуры «Титу Майореску» в Берлине организовал первый семинар румынско-немецкого перевода «Suntem ceea ce scriem», программу, посвященную подготовке переводчиков румынской литературы и укреплению присутствия румынских авторов в немецкоязычном мире.

Мероприятие проходило в Лейпцигском университете 17-18 июня и 1-2 июля и собрало участников, заинтересованных в углублении перевода румынской литературы на немецкий язык.

Два интенсива были посвящены современной прозе и поэзии. Сессию, посвященную прозе, поддержал переводчик Гундель Гроссе, а секцию, посвященную поэзии, – переводчик Александру Булуч. Семинар координировала переводчик и исследователь Юлия Дондорич.

В течение четырех рабочих дней участники переводили и анализировали тексты современной румынской литературы, получая специализированную обратную связь и обсуждения проблем художественного перевода, взаимоотношений между переводчиком и издателем, а также роли перевода в продвижении румынских авторов на международном рынке.

Практические упражнения Практические занятия включали перевод фрагментов из томов…

Источник: Агентство Basilica (română) · Читать полностью →

⚑ Пожаловаться

💬 Комментарии (6) 🌐 Перевести комментарии

Daniela Rusu

Bine că au ales Leipzig, acolo sunt totuși cititori serioși de literatură. Gundel Große și Alexandru Bulucz sunt nume solide, cred că au putut da un feedback cinstit. Mă întreb ce autori români contemporani au tradus concret în cele patru zile, fragmentul din articol se oprește exact acolo unde devenea interesant.

Ნ

ნიკოლოზ დოლიძე

Bine că au ţinut atelierul la Leipzig, acolo într-adevăr se citesc cărţi cu cap. Große şi Bulucz ştiu meserie, deci feedback-ul a fost probabil exact ce trebuia. Daniela, ai dreptate, păcat că articolul taie exact la „fragmente din volume…”, curios ce texte de proză şi poezie au ales, poate Mircea Cărtărescu sau Nora Iuga?

Vladimir Ilić

Bine că l-au ţinut la Leipzig, acolo într-adevăr se citesc cărţi cu cap. Große şi Bulucz ştiu meserie, deci feedback-ul a fost probabil exact ce trebuia. Păcat că articolul se opreşte la „fragmente din volume…”, aş fi vrut să văd măcar un titlu de proză sau un poet tradus.

Κώστας Παπαδόπουλος

Bine că au ţinut atelierul la Leipzig, acolo chiar se citesc cărţi ca lumea. Große şi Bulucz sunt traducători serioşi, deci feedback-ul a contat. Păcat că articolul se opreşte exact la „fragmente din volume…”, aş fi vrut să văd măcar un nume de autor sau un titlu concret de proză sau poezie.

Марина Иванова

Bine că au ţinut atelierul la Leipzig, acolo chiar se citesc cărţi cu cap. Große şi Bulucz sunt traducători serioşi, deci feedback-ul a contat. Păcat că articolul se opreşte exact la „fragmente din volume…”, aş fi vrut să văd măcar un nume de autor sau un titlu concret de proză.

Ana Lungu

Da, Leipzig e un loc bun pentru așa ceva, am auzit că la târgul de carte de acolo vin oameni care chiar citesc, nu doar se uită. Pe mine mă bucură că Iulia Dondorici a coordonat, o știu ca pe o femeie serioasă. Ai vreo idee ce fragmente ar fi putut alege din proza recentă, că și eu sunt curioasă?

Войдите, чтобы присоединиться к обсуждению →