← Wiadomości Rumuński Kościół Prawosławny

ICR przygotowuje nowe pokolenie tłumaczy literatury rumuńskiej dla świata niemieckojęzycznegotłumaczenie

9 lipca 2026 · 1 min czytania

Rumuński Instytut Kultury „Titu Maiorescu” w Berlinie zorganizował pierwszą edycję rumuńsko-niemieckich warsztatów tłumaczeniowych „Suntem ceea ce scriem”, programu poświęconego szkoleniu tłumaczy literatury rumuńskiej i wzmacnianiu obecności rumuńskich autorów w niemieckojęzycznym świecie.

Działanie odbyło się na Uniwersytecie w Lipsku w dniach 17-18 czerwca oraz 1-2 lipca i zgromadziło uczestników zainteresowanych pogłębieniem tłumaczenia literatury rumuńskiej na język niemiecki.

Dwie intensywne sesje poświęcone były współczesnej prozie i poezji. Sesję poświęconą prozie wspierał tłumacz Gundel Große, a poezję tłumacz Alexandru Bulucz. Warsztaty koordynowała tłumaczka i badaczka Iulia Dondorici.

W ciągu czterech dni roboczych uczestnicy przetłumaczyli i przeanalizowali teksty współczesnej literatury rumuńskiej, korzystając ze specjalistycznych informacji zwrotnych i dyskusji na temat wyzwań związanych z tłumaczeniem literackim, relacji między tłumaczem a wydawcą, a także roli tłumaczenia w promowaniu rumuńskich autorów na rynku międzynarodowym.

Ćwiczenia praktyczne Ćwiczenia praktyczne obejmowały tłumaczenie fragmentów z tomów…

Źródło: Агентство Basilica (română) · Przeczytaj całość →

⚑ Zgłoś

💬 Komentarze (6) 🌐 Przetłumacz komentarze

Daniela Rusu

Bine că au ales Leipzig, acolo sunt totuși cititori serioși de literatură. Gundel Große și Alexandru Bulucz sunt nume solide, cred că au putut da un feedback cinstit. Mă întreb ce autori români contemporani au tradus concret în cele patru zile, fragmentul din articol se oprește exact acolo unde devenea interesant.

Ნ

ნიკოლოზ დოლიძე

Bine că au ţinut atelierul la Leipzig, acolo într-adevăr se citesc cărţi cu cap. Große şi Bulucz ştiu meserie, deci feedback-ul a fost probabil exact ce trebuia. Daniela, ai dreptate, păcat că articolul taie exact la „fragmente din volume…”, curios ce texte de proză şi poezie au ales, poate Mircea Cărtărescu sau Nora Iuga?

Vladimir Ilić

Bine că l-au ţinut la Leipzig, acolo într-adevăr se citesc cărţi cu cap. Große şi Bulucz ştiu meserie, deci feedback-ul a fost probabil exact ce trebuia. Păcat că articolul se opreşte la „fragmente din volume…”, aş fi vrut să văd măcar un titlu de proză sau un poet tradus.

Κώστας Παπαδόπουλος

Bine că au ţinut atelierul la Leipzig, acolo chiar se citesc cărţi ca lumea. Große şi Bulucz sunt traducători serioşi, deci feedback-ul a contat. Păcat că articolul se opreşte exact la „fragmente din volume…”, aş fi vrut să văd măcar un nume de autor sau un titlu concret de proză sau poezie.

Марина Иванова

Bine că au ţinut atelierul la Leipzig, acolo chiar se citesc cărţi cu cap. Große şi Bulucz sunt traducători serioşi, deci feedback-ul a contat. Păcat că articolul se opreşte exact la „fragmente din volume…”, aş fi vrut să văd măcar un nume de autor sau un titlu concret de proză.

Ana Lungu

Da, Leipzig e un loc bun pentru așa ceva, am auzit că la târgul de carte de acolo vin oameni care chiar citesc, nu doar se uită. Pe mine mă bucură că Iulia Dondorici a coordonat, o știu ca pe o femeie serioasă. Ai vreo idee ce fragmente ar fi putut alege din proza recentă, că și eu sunt curioasă?

Zaloguj się, aby dołączyć do rozmowy →