← Вести Романската православна црква

МЦП подготвува нова генерација преведувачи на романска литература за германското говорно подрачјепревод

9 јули 2026 г. · 1 мин читање

The Romanian Cultural Institute "Titu Maiorescu" in Berlin organized the first edition of the Romanian-German Translation Workshop "Suntem ceea ce scriem", a program dedicated to training translators of Romanian literature and strengthening the presence of Romanian authors in the German-speaking world.

Активноста се одржа на Универзитетот во Лајпциг на 17-18 јуни и 1-2 јули и ги собра учесниците заинтересирани за продлабочување на преводот на романската литература на германски јазик.

Двете интензивни сесии беа посветени на современата проза и поезија. Сесијата посветена на прозата ја поддржа преведувачот Гундел Гросе, а посветената на поезијата на преведувачот Александру Булуц. Работилницата ја координираше преведувачката и истражувач Јулија Дондоричи.

Во текот на четирите работни дена, учесниците преведуваа и анализираа текстови од современата романска литература, при што беа користени специјализирани повратни информации и дискусии во врска со предизвиците на книжевниот превод, односот меѓу преведувачот и издавачот, како и улогата на преводот во промовирањето на романските автори на меѓународниот пазар.

Practical exercises Практичните вежби вклучуваа превод на фрагменти од томовите…

Извор: Агентство Basilica (română) · Прочитајте ја целата вест →

⚑ Пријави

💬 Коментари (6) 🌐 Прикажи оригинал

Daniela Rusu

Добро што го избраа Лајпциг, таму се уште има сериозни читатели на литература. Гундел Гросе и Александру Булуц се солидни имиња, мислам дека можеа да дадат искрен фидбек. Се прашувам што всушност превеле современите романски автори во четирите дена, фрагментот во статијата застанува токму таму каде што стана интересен.

Ნ

ნიკოლოზ დოლიძე

Bine că au ţinut atelierul la Leipzig, acolo într-etru se citesc cărţi cu cap. Große şi Bulucz ştiu meserie, deci feedback-ul a fost probabil точна ce trevia. Даниела, извини, но статијата е токму „fragmente din volume...“, curios ce texte de proză şi poezie au ales, poate Mircea Cărtărescu sau Nora Iuga?

Vladimir Ilić

Bine că l-au ținut la Leipzig, acolo între-atres se citesc cărţi cu cap. Große şi Bulucz ştiu meserie, deci feedback-ul a fost probabil точна ce trevia. Păcat că articolo se opreşte la „fragmente din volume...“, aş fi vrut să văd între un titlu de proză sau un poet tradus.

Κώστας Παπαδόπουλος

Bine că au ținut atelierul la Лајпциг, acolo chiar se citesc cărţi ca lumea. Große şi Bulucz sunt traducători serioşi, deci feedback-ul a contat. Написот се определува токму со „фрагментен том...“, а во најмала рака име на автор или конкретен наслов на проза или поезија.

Марина Иванова

Bine că au ţinut atelierul la Leipzig, acolo chiar se citesc cărţi cu cap. Große şi Bulucz sunt traducători serioşi, deci feedback-ul a contat. Направете го точниот збор за „фрагментираниот волумен...“, како што е случајот со нуме од авторот и со насловот конкретно од проза.

Ana Lungu

Да, Лајпциг е добро место за тоа, слушнав дека на саемот на книгата доаѓаат луѓе кои всушност читаат, а не само гледаат. Мило ми е што Јулија Дондоричи се координираше, ја знам како сериозна жена. Имате идеја какви делови од неодамнешната проза можеби избрал, и јас сум љубопитен?

Најавете се за да се вклучите во разговорот →