← სიახლეები რუმინეთის მართლმადიდებლური ეკლესია

ICR ამზადებს რუმინული ლიტერატურის მთარგმნელთა ახალ თაობას გერმანულენოვანი სამყაროსთვისთარგმანი

9 ივლისი, 2026 · 1 წთ კითხვა

რუმინულმა კულტურულმა ინსტიტუტმა ბერლინში "Titu Maiorescu" მოაწყო რუმინულ-გერმანული მთარგმნელობითი სემინარის პირველი გამოცემა "Suntem ceea ce scriem", პროგრამა, რომელიც ეძღვნება რუმინული ლიტერატურის მთარგმნელების მომზადებას და რუმინელ ავტორთა ყოფნის გაძლიერებას გერმანულენოვან სამყაროში.

აქტივობა ლაიფციგის უნივერსიტეტში 17-18 ივნისს და 1-2 ივლისს გაიმართა და რუმინული ლიტერატურის გერმანულ ენაზე თარგმნის გაღრმავებით დაინტერესებული მონაწილეები გაერთიანდა.

ორი ინტენსიური სესია თანამედროვე პროზასა და პოეზიას მიეძღვნა. პროზისადმი მიძღვნილ სესიას მთარგმნელი გუნდელ გროსე დაუჭირა მხარი, ხოლო პოეზიას - მთარგმნელი ალექსანდრუ ბულუჩი. სამუშაო შეხვედრას კოორდინაციას უწევდა მთარგმნელი და მკვლევარი იულია დონდორიჩი.

ოთხი სამუშაო დღის განმავლობაში მონაწილეებმა თარგმნეს და გააანალიზეს ტექსტები თანამედროვე რუმინული ლიტერატურიდან, ისარგებლეს სპეციალიზებული გამოხმაურებითა და დისკუსიებით ლიტერატურული თარგმანის გამოწვევებზე, მთარგმნელსა და გამომცემელს შორის ურთიერთობას, ასევე თარგმანის როლს რუმინელი ავტორების საერთაშორისო ბაზარზე პოპულარიზაციაში.

Practical exercises პრაქტიკული სავარჯიშოები მოიცავდა ფრაგმენტების თარგმნას ტომებიდან…

წყარო: Агентство Basilica (română) · სრულად წაკითხვა →

⚑ შეტყობინება

💬 კომენტარები (6) 🌐 ორიგინალის ჩვენება

Daniela Rusu

კარგია, რომ ლაიფციგი აირჩიეს, იქ ჯერ კიდევ არიან ლიტერატურის სერიოზული მკითხველები. გუნდელ გროსე და ალექსანდრუ ბულუცი მყარი სახელები არიან, ვფიქრობ, მათ შეძლეს გულწრფელი გამოხმაურება. საინტერესოა, რა თარგმნეს რეალურად თანამედროვე რუმინელმა ავტორებმა ოთხი დღის განმავლობაში, სტატიაში ფრაგმენტი ზუსტად იქ ჩერდება, სადაც საინტერესო გახდა.

Ნ

ნიკოლოზ დოლიძე

Bine că au ţinut atelierul la Leipzig, acolo într-adevăr se citesc cărţi cu cap. Große şi Bulucz ştiu meserie, deci feedback-ul a fost probabil exact ce trebuia. Daniela, ai dreptate, păcat că articolul taie exact la „fragmente din volume…”, curios ce texte de proză şi poezie au ales, poate Mircea Cărtărescu sau Nora Iuga?

Vladimir Ilić

Bine că l-au çinut la Leipzig, acolo între-atres se citesc cărţi cu cap. Große şi Bulucz ştiu meserie, deci feedback-ul a fost probabil exact ce trevia. Păcat că articolo se opreşte la "fragmente din volume...", aş fi vrut sa văd între un titlu de proză sau un poet tradus.

Κώστας Παπαδόπουλος

Bine că au ținut atelierul la Leipzig, acolo chiar se citesc cărţi ca lumea. Große şi Bulucz sunt traducători serioşi, deci feedback-ul a contat. Păcat că სტატია არის ზუსტად "ფრაგმენტული ტომი...", aş fi vrut să vêt მინიმუმ ავტორის სახელი ან პროზის ან პოეზიის კონკრეტული სათაური.

Марина Иванова

Bine că au ţinut atelierul la Leipzig, acolo chiar se citesc cărţi cu cap. Große şi Bulucz sunt traducători serioşi, deci feedback-ul a contat. Păcat că articolul se opreşte exact la "fragmente din volume...", aş fi vrut să văd măcar un nume de autor sau un titlu concret de proză.

Ana Lungu

დიახ, ლაიფციგი კარგი ადგილია ამისთვის, გავიგე, რომ იქ წიგნის ბაზრობაზე მოდიან ადამიანები, რომლებიც რეალურად კითხულობენ და არა უყურებენ. მიხარია, რომ იულია დონდორიჩი კოორდინაციას უწევდა, მას როგორც სერიოზულ ქალს ვიცნობ. რაიმე წარმოდგენა გაქვთ, რა ბოლოდროინდელი პროზის ნაჭრები შეიძლებოდა აერჩია, მეც მაინტერესებს?

შედით საუბარში მონაწილეობისთვის →