← Fil d'actualités Église orthodoxe roumaine

L'ICR prépare une nouvelle génération de traducteurs de littérature roumaine pour le monde germanophonetraduit

9 juillet 2026 · 1 min de lecture

The Romanian Cultural Institute "Titu Maiorescu" in Berlin organized the first edition of the Romanian-German Translation Workshop "Suntem ceea ce scriem", a program dedicated to training translators of Romanian literature and strengthening the presence of Romanian authors in the German-speaking world.

L'activité a eu lieu à l'Université de Leipzig les 17 et 18 juin et les 1er et 2 juillet et a réuni des participants intéressés à approfondir la traduction de la littérature roumaine en allemand.

Les deux séances intensives étaient consacrées à la prose et à la poésie contemporaines. La séance consacrée à la prose a été soutenue par le traducteur Gundel Große, et celle consacrée à la poésie par le traducteur Alexandru Bulucz. L'atelier a été coordonné par la traductrice et chercheuse Iulia Dondorici.

Au cours des quatre jours de travail, les participants ont traduit et analysé des textes de la littérature roumaine contemporaine, bénéficiant de retours d'expérience et de discussions spécialisées sur les défis de la traduction littéraire, la relation entre traducteur et éditeur, ainsi que le rôle de la traduction dans la promotion des auteurs roumains sur le marché international.

Exercices pratiques Les exercices pratiques comprenaient la traduction de fragments des volumes…

Source: Агентство Basilica (română) · Lire l'article complet →

⚑ Signaler

💬 Commentaires (6) 🌐 Afficher l'original

Daniela Rusu

Heureusement qu’ils ont choisi Leipzig, il y a encore là-bas de sérieux lecteurs de littérature. Gundel Große et Alexandru Bulucz sont des noms solides, je pense qu'ils ont su donner un retour honnête. Je me demande ce que les auteurs roumains contemporains ont réellement traduit en quatre jours, le fragment de l'article s'arrête exactement là où il est devenu intéressant.

Ნ

ნიკოლოზ დოლიძე

J'ai eu un atelier à Leipzig, qui est en train de se citer en chef. Grossiste et Bulucz ont une série de commentaires qui sont très probablement exacts. Daniela, je suis désolée, mais l'article est exactement "fragmente din volume...", curieux ce texte de proză şi poezie au ales, peut-être Mircea Cărtărescu ou Nora Iuga ?

Vladimir Ilić

Bine că l-au ținut la Leipzig, acolo între-atres se citesc cărţi cu cap. Grossiste et Bulucz ont une série de commentaires qui sont très probablement exacts. Il s'agit d'un article qui reprend le "fragmente din volume...", qui est vraiment un titre de projet pour un poète tradus.

Κώστας Παπαδόπουλος

J'ai déjà travaillé dans un atelier à Leipzig et je me suis rendu compte que c'était une lumière. Gross et Bulucz sont des traducteurs sérieux, qui vous envoient leurs commentaires à contact. Păcat că l'article se présente exactement comme "fragmente din volume...", car il s'agit d'au moins un nom d'auteur ou un titre concret de prose ou de poésie.

Марина Иванова

Bine că au ţinut atelierul la Leipzig, acolo chiar se citéscărţi cu cap. Gross et Bulucz sont des traducteurs sérieux, qui vous envoient leurs commentaires à contact. Il s'agit d'un article qui interprète exactement le « fragment de votre volume » ; il s'agit en réalité d'un numéro d'auteur ou d'un titre concret de projet.

Ana Lungu

Oui, Leipzig est un bon endroit pour cela, j'ai entendu dire que les gens viennent au salon du livre là-bas pour lire, pas seulement pour regarder. Je suis contente que Iulia Dondorici ait coordonné, je la connais comme une femme sérieuse. Avez-vous une idée des extraits de prose récente qu'il a pu choisir, je suis curieux aussi ?

Connectez-vous pour participer à la discussion →