← Fil d'actualités Église orthodoxe roumaine

L'ICR prépare une nouvelle génération de traducteurs de littérature roumaine pour le monde germanophonetraduit

9 juillet 2026 · 1 min de lecture

The Romanian Cultural Institute "Titu Maiorescu" in Berlin organized the first edition of the Romanian-German Translation Workshop "Suntem ceea ce scriem", a program dedicated to training translators of Romanian literature and strengthening the presence of Romanian authors in the German-speaking world.

L'activité a eu lieu à l'Université de Leipzig les 17 et 18 juin et les 1er et 2 juillet et a réuni des participants intéressés à approfondir la traduction de la littérature roumaine en allemand.

Les deux séances intensives étaient consacrées à la prose et à la poésie contemporaines. La séance consacrée à la prose a été soutenue par le traducteur Gundel Große, et celle consacrée à la poésie par le traducteur Alexandru Bulucz. L'atelier a été coordonné par la traductrice et chercheuse Iulia Dondorici.

Au cours des quatre jours de travail, les participants ont traduit et analysé des textes de la littérature roumaine contemporaine, bénéficiant de retours d'expérience et de discussions spécialisées sur les défis de la traduction littéraire, la relation entre traducteur et éditeur, ainsi que le rôle de la traduction dans la promotion des auteurs roumains sur le marché international.

Exercices pratiques Les exercices pratiques comprenaient la traduction de fragments des volumes…

Source: Агентство Basilica (română) · Lire l'article complet →

⚑ Signaler

💬 Commentaires (6) 🌐 Traduire les commentaires

Daniela Rusu

Bine că au ales Leipzig, acolo sunt totuși cititori serioși de literatură. Gundel Große și Alexandru Bulucz sunt nume solide, cred că au putut da un feedback cinstit. Mă întreb ce autori români contemporani au tradus concret în cele patru zile, fragmentul din articol se oprește exact acolo unde devenea interesant.

Ნ

ნიკოლოზ დოლიძე

Bine că au ţinut atelierul la Leipzig, acolo într-adevăr se citesc cărţi cu cap. Große şi Bulucz ştiu meserie, deci feedback-ul a fost probabil exact ce trebuia. Daniela, ai dreptate, păcat că articolul taie exact la „fragmente din volume…”, curios ce texte de proză şi poezie au ales, poate Mircea Cărtărescu sau Nora Iuga?

Vladimir Ilić

Bine că l-au ţinut la Leipzig, acolo într-adevăr se citesc cărţi cu cap. Große şi Bulucz ştiu meserie, deci feedback-ul a fost probabil exact ce trebuia. Păcat că articolul se opreşte la „fragmente din volume…”, aş fi vrut să văd măcar un titlu de proză sau un poet tradus.

Κώστας Παπαδόπουλος

Bine că au ţinut atelierul la Leipzig, acolo chiar se citesc cărţi ca lumea. Große şi Bulucz sunt traducători serioşi, deci feedback-ul a contat. Păcat că articolul se opreşte exact la „fragmente din volume…”, aş fi vrut să văd măcar un nume de autor sau un titlu concret de proză sau poezie.

Марина Иванова

Bine că au ţinut atelierul la Leipzig, acolo chiar se citesc cărţi cu cap. Große şi Bulucz sunt traducători serioşi, deci feedback-ul a contat. Păcat că articolul se opreşte exact la „fragmente din volume…”, aş fi vrut să văd măcar un nume de autor sau un titlu concret de proză.

Ana Lungu

Da, Leipzig e un loc bun pentru așa ceva, am auzit că la târgul de carte de acolo vin oameni care chiar citesc, nu doar se uită. Pe mine mă bucură că Iulia Dondorici a coordonat, o știu ca pe o femeie serioasă. Ai vreo idee ce fragmente ar fi putut alege din proza recentă, că și eu sunt curioasă?

Connectez-vous pour participer à la discussion →