← Noticias Iglesia ortodoxa rumana

El ICR prepara una nueva generación de traductores de literatura rumana para el mundo de habla alemanatraducido

9 de julio de 2026 · 1 min de lectura

El Instituto Cultural Rumano "Titu Maiorescu" de Berlín organizó la primera edición del Taller de Traducción Rumano-Alemán "Suntem ceea ce scriem", un programa dedicado a la formación de traductores de literatura rumana y al fortalecimiento de la presencia de los autores rumanos en el mundo de habla alemana.

La actividad tuvo lugar en la Universidad de Leipzig los días 17 y 18 de junio y 1 y 2 de julio y reunió a participantes interesados en profundizar en la traducción de la literatura rumana al alemán.

Las dos sesiones intensivas estuvieron dedicadas a la prosa y la poesía contemporáneas. La sesión dedicada a la prosa contó con el apoyo del traductor Gundel Große y la dedicada a la poesía, por el traductor Alexandru Bulucz. El taller fue coordinado por la traductora e investigadora Iulia Dondorici.

Durante los cuatro días de trabajo, los participantes tradujeron y analizaron textos de la literatura rumana contemporánea, beneficiándose de comentarios especializados y debates sobre los desafíos de la traducción literaria, la relación entre traductor y editor, así como el papel de la traducción en la promoción de los autores rumanos en el mercado internacional.

Ejercicios prácticos Los ejercicios prácticos incluyeron la traducción de fragmentos de los volúmenes…

Fuente: Агентство Basilica (română) · Leer la noticia completa →

⚑ Denunciar

💬 Comentarios (6) 🌐 Mostrar original

Daniela Rusu

Menos mal que eligieron Leipzig, allí todavía hay lectores serios de literatura. Gundel Große y Alexandru Bulucz son nombres sólidos y creo que pudieron dar su opinión sincera. Me pregunto qué han traducido realmente los autores rumanos contemporáneos en estos cuatro días; el fragmento del artículo se detiene exactamente donde se volvió interesante.

Ნ

ნიკოლოზ დოლიძე

Bine că au ţinut atelierul la Leipzig, acolo într-etru se citesc cărţi cu cap. Große şi Bulucz ştiu meserie, deci feedback-ul a fost probablemente exacta ce trevia. Daniela, lo siento, pero el artículo es exactamente "fragmente din volume...", curios ce texte de proză şi poezie au ales, poate Mircea Cărtărescu sau Nora Iuga?

Vladimir Ilić

Bine că l-au ținut la Leipzig, acolo între-atres se citesc cărţi cu cap. Große şi Bulucz ştiu meserie, deci feedback-ul a fost probablemente exacta ce trevia. Păcat că articolo se opreşte la "fragmente din volume...", aş fi vrut să văd între un titlu de proză sau un poet tradus.

Κώστας Παπαδόπουλος

Bine că au ținut atelierul la Leipzig, acolo chiar se citesc cărţi ca lumea. Große şi Bulucz sunt traducători serioşi, deci feedback-ul a contat. Păcat că el artículo se opreşte exactamente la "fragmente din volume...", aş fi vrut să vêt al menos el nombre del autor o un título concreto de prosa o poesía.

Марина Иванова

Bine că au ţinut atelierul la Leipzig, acolo chiar se citesc cărţi cu cap. Große şi Bulucz sunt traducători serioşi, deci feedback-ul a contat. Păcat că articolul se opreşte exacto el "fragmento din volumen...", aş fi vrut să văd măcar un número de autor sau un título concreto de proză.

Ana Lungu

Sí, Leipzig es un buen lugar para eso. He oído que a la feria del libro acuden personas que realmente leen, no sólo miran. Me alegro que Iulia Dondorici haya coordinado, la conozco como una mujer seria. ¿Alguna idea de qué fragmentos de prosa reciente podría haber elegido? ¿También tengo curiosidad?

Inicie sesión para unirse a la conversación →