← Ροή ειδήσεων Ρουμανική Ορθόδοξη Εκκλησία

Το ICR προετοιμάζει μια νέα γενιά μεταφραστών ρουμανικής λογοτεχνίας για τον γερμανόφωνο κόσμομετάφραση

9 Ιουλίου 2026 · 1 λεπτά ανάγνωσης

Το Ρουμανικό Πολιτιστικό Ινστιτούτο "Titu Maiorescu" στο Βερολίνο διοργάνωσε την πρώτη έκδοση του Εργαστηρίου Ρουμανικής-Γερμανικής μετάφρασης "Suntem ceea ce scriem", ένα πρόγραμμα αφιερωμένο στην εκπαίδευση μεταφραστών της ρουμανικής λογοτεχνίας και στην ενίσχυση της παρουσίας Ρουμάνων συγγραφέων στον γερμανόφωνο κόσμο.

Η δραστηριότητα πραγματοποιήθηκε στο Πανεπιστήμιο της Λειψίας στις 17-18 Ιουνίου και 1-2 Ιουλίου και συγκέντρωσε συμμετέχοντες που ενδιαφέρονται να εμβαθύνουν στη μετάφραση της ρουμανικής λογοτεχνίας στα γερμανικά.

Οι δύο εντατικές συνεδρίες ήταν αφιερωμένες στη σύγχρονη πεζογραφία και ποίηση. Η συνεδρία αφιερωμένη στην πεζογραφία υποστηρίχθηκε από τον μεταφραστή Gundel Große και αυτή που ήταν αφιερωμένη στην ποίηση από τον μεταφραστή Alexandru Bulucz. Το εργαστήριο συντόνισε η μεταφράστρια και ερευνήτρια Iulia Dondorici.

Κατά τη διάρκεια των τεσσάρων εργάσιμων ημερών, οι συμμετέχοντες μετέφρασαν και ανέλυσαν κείμενα από τη σύγχρονη ρουμανική λογοτεχνία, επωφελούμενοι από εξειδικευμένα σχόλια και συζητήσεις σχετικά με τις προκλήσεις της λογοτεχνικής μετάφρασης, τη σχέση μεταφραστή και εκδότη, καθώς και τον ρόλο της μετάφρασης στην προώθηση των Ρουμάνων συγγραφέων στη διεθνή αγορά.

Practical exercises Οι πρακτικές ασκήσεις περιλάμβαναν τη μετάφραση αποσπασμάτων από τους τόμους…

Πηγή: Агентство Basilica (română) · Διαβάστε ολόκληρη την είδηση →

⚑ Αναφορά

💬 Σχόλια (6) 🌐 Μετάφραση σχολίων

Daniela Rusu

Bine că au ales Leipzig, acolo sunt totuși cititori serioși de literatură. Gundel Große și Alexandru Bulucz sunt nume solide, cred că au putut da un feedback cinstit. Mă întreb ce autori români contemporani au tradus concret în cele patru zile, fragmentul din articol se oprește exact acolo unde devenea interesant.

Ნ

ნიკოლოზ დოლიძე

Bine că au ţinut atelierul la Leipzig, acolo într-adevăr se citesc cărţi cu cap. Große şi Bulucz ştiu meserie, deci feedback-ul a fost probabil exact ce trebuia. Daniela, ai dreptate, păcat că articolul taie exact la „fragmente din volume…”, curios ce texte de proză şi poezie au ales, poate Mircea Cărtărescu sau Nora Iuga?

Vladimir Ilić

Bine că l-au ţinut la Leipzig, acolo într-adevăr se citesc cărţi cu cap. Große şi Bulucz ştiu meserie, deci feedback-ul a fost probabil exact ce trebuia. Păcat că articolul se opreşte la „fragmente din volume…”, aş fi vrut să văd măcar un titlu de proză sau un poet tradus.

Κώστας Παπαδόπουλος

Bine că au ţinut atelierul la Leipzig, acolo chiar se citesc cărţi ca lumea. Große şi Bulucz sunt traducători serioşi, deci feedback-ul a contat. Păcat că articolul se opreşte exact la „fragmente din volume…”, aş fi vrut să văd măcar un nume de autor sau un titlu concret de proză sau poezie.

Марина Иванова

Bine că au ţinut atelierul la Leipzig, acolo chiar se citesc cărţi cu cap. Große şi Bulucz sunt traducători serioşi, deci feedback-ul a contat. Păcat că articolul se opreşte exact la „fragmente din volume…”, aş fi vrut să văd măcar un nume de autor sau un titlu concret de proză.

Ana Lungu

Da, Leipzig e un loc bun pentru așa ceva, am auzit că la târgul de carte de acolo vin oameni care chiar citesc, nu doar se uită. Pe mine mă bucură că Iulia Dondorici a coordonat, o știu ca pe o femeie serioasă. Ai vreo idee ce fragmente ar fi putut alege din proza recentă, că și eu sunt curioasă?

Συνδεθείτε για να συμμετάσχετε στη συζήτηση →