← Zprávy Rumunská pravoslavná církev

ICR připravuje novou generaci překladatelů rumunské literatury pro německy mluvící světpřeloženo

9. července 2026 · 1 min čtení

Rumunský kulturní institut „Titu Maiorescu“ v Berlíně zorganizoval první ročník rumunsko-německého překladatelského workshopu „Suntem ceea ce scriem“, programu věnovaného školení překladatelů rumunské literatury a posílení přítomnosti rumunských autorů v německy mluvícím světě.

Aktivita se konala na univerzitě v Lipsku ve dnech 17. – 18. června a 1. – 2. července a spojila účastníky se zájmem o prohloubení překladu rumunské literatury do němčiny.

Dvě intenzivní setkání byla věnována současné próze a poezii. Seminář věnovaný próze podpořil překladatel Gundel Große a poezii překladatel Alexandru Bulucz. Workshop koordinovala překladatelka a badatelka Iulia Dondorici.

Během čtyř pracovních dnů účastníci překládali a analyzovali texty ze současné rumunské literatury, těžili z odborné zpětné vazby a diskusí týkajících se výzev literárního překladu, vztahu mezi překladatelem a vydavatelem a také role překladu při propagaci rumunských autorů na mezinárodním trhu.

Praktická cvičení Praktická cvičení zahrnovala překlad fragmentů ze svazků…

Zdroj: Агентство Basilica (română) · Přečíst celý článek →

⚑ Nahlásit

💬 Komentáře (6) 🌐 Zobrazit originál

Daniela Rusu

Bine că au ales Leipzig, acolo sunt totuși cititori serioși de literatură. Gundel Große și Alexandru Bulucz sunt nume solide, cred că au putut da un feedback cinstit. Mă întreb ce autori români contemporani au tradus concret în cele patru zile, fragmentul din articol se oprește exact acolo unde devenea interesant.

Ნ

ნიკოლოზ დოლიძე

Bine că au ţinut atelierul la Leipzig, acolo într-adevăr se citesc cărţi cu cap. Große şi Bulucz ştiu meserie, deci feedback-ul a fost probabil exact ce trebuia. Daniela, ai dreptate, păcat că articolul taie exact la „fragmente din volume…”, curios ce texte de proză şi poezie au ales, poate Mircea Cărtărescu sau Nora Iuga?

Vladimir Ilić

Bine că l-au ţinut la Leipzig, acolo într-adevăr se citesc cărţi cu cap. Große şi Bulucz ştiu meserie, deci feedback-ul a fost probabil exact ce trebuia. Păcat că articolul se opreşte la „fragmente din volume…”, aş fi vrut să văd măcar un titlu de proză sau un poet tradus.

Κώστας Παπαδόπουλος

Bine că au ţinut atelierul la Leipzig, acolo chiar se citesc cărţi ca lumea. Große şi Bulucz sunt traducători serioşi, deci feedback-ul a contat. Păcat că articolul se opreşte exact la „fragmente din volume…”, aş fi vrut să văd măcar un nume de autor sau un titlu concret de proză sau poezie.

Марина Иванова

Bine că au ţinut atelierul la Leipzig, acolo chiar se citesc cărţi cu cap. Große şi Bulucz sunt traducători serioşi, deci feedback-ul a contat. Păcat că articolul se opreşte exact la „fragmente din volume…”, aş fi vrut să văd măcar un nume de autor sau un titlu concret de proză.

Ana Lungu

Da, Leipzig e un loc bun pentru așa ceva, am auzit că la târgul de carte de acolo vin oameni care chiar citesc, nu doar se uită. Pe mine mă bucură că Iulia Dondorici a coordonat, o știu ca pe o femeie serioasă. Ai vreo idee ce fragmente ar fi putut alege din proza recentă, că și eu sunt curioasă?

Přihlaste se a zapojte se do diskuse →