← Новини Румънска православна църква

ICR подготвя ново поколение преводачи на румънска литература за немскоезичния святпревод

9 юли 2026 г. · 1 мин четене

Румънският културен институт „Титу Майореску“ в Берлин организира първото издание на румънско-немската преводаческа работилница „Suntem ceea ce scriem“, програма, посветена на обучението на преводачи на румънска литература и укрепване на присъствието на румънски автори в немскоезичния свят.

Дейността се проведе в Университета на Лайпциг на 17-18 юни и 1-2 юли и събра участници, заинтересовани от задълбочаване на превода на румънска литература на немски език.

Двете интензивни сесии бяха посветени на съвременната проза и поезия. Сесията, посветена на прозата, беше подкрепена от преводача Гундел Гросе, а тази, посветена на поезията, от преводача Александру Булуч. Семинарът беше координиран от преводача и изследовател Юлия Дондорици.

През четирите работни дни участниците превеждаха и анализираха текстове от съвременна румънска литература, като се възползваха от специализирана обратна връзка и дискусии относно предизвикателствата на литературния превод, връзката между преводач и издател, както и ролята на превода за популяризирането на румънски автори на международния пазар.

Практически упражнения Практическите упражнения включваха превод на фрагменти от томовете...

Източник: Агентство Basilica (română) · Прочетете цялата новина →

⚑ Докладвай

💬 Коментари (6) 🌐 Покажи оригинала

Daniela Rusu

Добре, че избраха Лайпциг, там все още има сериозни читатели на литература. Gundel Große и Alexandru Bulucz са солидни имена, мисля, че успяха да дадат честна обратна връзка. Чудя се какво всъщност са превели съвременни румънски автори за четирите дни, фрагментът в статията спира точно там, където стана интересен.

Ნ

ნიკოლოზ დოლიძე

Bine că au ţinut atelierul la Leipzig, acolo într-etru se citesc cărţi cu cap. Große şi Bulucz ştiu meserie, deci feedback-ul a fost probabil exact ce trevia. Даниела, съжалявам, но статията е точно "fragmente din volume...", curios ce texte de proză şi poezie au ales, poate Mircea Cărtărescu sau Nora Iuga?

Vladimir Ilić

Bine că l-au çinut la Leipzig, acolo între-atres se citesc cărţi cu cap. Große şi Bulucz ştiu meserie, deci feedback-ul a fost probabil exact ce trevia. Păcat că articolo se opreşte la „fragmente din volume...“, aş fi vrut să văd între un title de proză sau un poet tradus.

Κώστας Παπαδόπουλος

Bine că au ținut atelierul la Leipzig, acolo chiar se citesc cărţi ca lumea. Große şi Bulucz sunt traducători serioşi, deci feedback-ul a contat. Păcat că статията се определя точно като „fragmente din volume...“, aş fi vrut să vêt поне име на автор или конкретно заглавие на проза или поезия.

Марина Иванова

Bine că au ţinut atelierul la Leipzig, acolo chiar se citesc cărţi cu cap. Große şi Bulucz sunt traducători serioşi, deci feedback-ul a contat. Păcat că articolul se opreşte exact la „fragmente din volume...”, aş fi vrut să văd măcar un nume de autor sau un title concret de proză.

Ana Lungu

Да, Лайпциг е добро място за това, чух, че там на панаира на книгата идват хора, които наистина четат, а не само гледат. Радвам се, че Юлия Дондоричи се координира, познавам я като сериозна жена. Някаква идея какви части от скорошна проза може да е избрал, аз също съм любопитен?

Влезте, за да се включите в разговора →