← Новини Румънска православна църква

ICR подготвя ново поколение преводачи на румънска литература за немскоезичния святпревод

9 юли 2026 г. · 1 мин четене

Румънският културен институт „Титу Майореску“ в Берлин организира първото издание на румънско-немската преводаческа работилница „Suntem ceea ce scriem“, програма, посветена на обучението на преводачи на румънска литература и укрепване на присъствието на румънски автори в немскоезичния свят.

Дейността се проведе в Университета на Лайпциг на 17-18 юни и 1-2 юли и събра участници, заинтересовани от задълбочаване на превода на румънска литература на немски език.

Двете интензивни сесии бяха посветени на съвременната проза и поезия. Сесията, посветена на прозата, беше подкрепена от преводача Гундел Гросе, а тази, посветена на поезията, от преводача Александру Булуч. Семинарът беше координиран от преводача и изследовател Юлия Дондорици.

През четирите работни дни участниците превеждаха и анализираха текстове от съвременна румънска литература, като се възползваха от специализирана обратна връзка и дискусии относно предизвикателствата на литературния превод, връзката между преводач и издател, както и ролята на превода за популяризирането на румънски автори на международния пазар.

Практически упражнения Практическите упражнения включваха превод на фрагменти от томовете...

Източник: Агентство Basilica (română) · Прочетете цялата новина →

⚑ Докладвай

💬 Коментари (6) 🌐 Преведи коментарите

Daniela Rusu

Bine că au ales Leipzig, acolo sunt totuși cititori serioși de literatură. Gundel Große și Alexandru Bulucz sunt nume solide, cred că au putut da un feedback cinstit. Mă întreb ce autori români contemporani au tradus concret în cele patru zile, fragmentul din articol se oprește exact acolo unde devenea interesant.

Ნ

ნიკოლოზ დოლიძე

Bine că au ţinut atelierul la Leipzig, acolo într-adevăr se citesc cărţi cu cap. Große şi Bulucz ştiu meserie, deci feedback-ul a fost probabil exact ce trebuia. Daniela, ai dreptate, păcat că articolul taie exact la „fragmente din volume…”, curios ce texte de proză şi poezie au ales, poate Mircea Cărtărescu sau Nora Iuga?

Vladimir Ilić

Bine că l-au ţinut la Leipzig, acolo într-adevăr se citesc cărţi cu cap. Große şi Bulucz ştiu meserie, deci feedback-ul a fost probabil exact ce trebuia. Păcat că articolul se opreşte la „fragmente din volume…”, aş fi vrut să văd măcar un titlu de proză sau un poet tradus.

Κώστας Παπαδόπουλος

Bine că au ţinut atelierul la Leipzig, acolo chiar se citesc cărţi ca lumea. Große şi Bulucz sunt traducători serioşi, deci feedback-ul a contat. Păcat că articolul se opreşte exact la „fragmente din volume…”, aş fi vrut să văd măcar un nume de autor sau un titlu concret de proză sau poezie.

Марина Иванова

Bine că au ţinut atelierul la Leipzig, acolo chiar se citesc cărţi cu cap. Große şi Bulucz sunt traducători serioşi, deci feedback-ul a contat. Păcat că articolul se opreşte exact la „fragmente din volume…”, aş fi vrut să văd măcar un nume de autor sau un titlu concret de proză.

Ana Lungu

Da, Leipzig e un loc bun pentru așa ceva, am auzit că la târgul de carte de acolo vin oameni care chiar citesc, nu doar se uită. Pe mine mă bucură că Iulia Dondorici a coordonat, o știu ca pe o femeie serioasă. Ai vreo idee ce fragmente ar fi putut alege din proza recentă, că și eu sunt curioasă?

Влезте, за да се включите в разговора →