→ الأخبار الكنيسة الأرثوذكسية الرومانية

يقوم ICR بإعداد جيل جديد من مترجمي الأدب الروماني للعالم الناطق باللغة الألمانيةمترجم

9 يوليو 2026 · 1 دقائق قراءة

نظم المعهد الثقافي الروماني "Titu Maiorescu" في برلين النسخة الأولى من ورشة الترجمة الرومانية الألمانية "Suntem ceea ce scriem"، وهو برنامج مخصص لتدريب مترجمي الأدب الروماني وتعزيز حضور المؤلفين الرومانيين في العالم الناطق باللغة الألمانية.

أقيم هذا النشاط في جامعة لايبزيغ يومي 17 و18 يونيو و1 و2 يوليو، وجمع مشاركين مهتمين بتعميق ترجمة الأدب الروماني إلى الألمانية.

وقد خصصت الدورتان المكثفتان للنثر والشعر المعاصر. الجلسة المخصصة للنثر دعمها المترجم جوندل جروس، والجلسة المخصصة للشعر المترجم ألكسندرو بولوكز. أدار الورشة المترجمة والباحثة يوليا دوندوريسي.

خلال أيام العمل الأربعة، قام المشاركون بترجمة وتحليل نصوص من الأدب الروماني المعاصر، مستفيدين من التعليقات والمناقشات المتخصصة بشأن تحديات الترجمة الأدبية، والعلاقة بين المترجم والناشر، فضلاً عن دور الترجمة في الترويج للمؤلفين الرومانيين في السوق الدولية.

تمارين عملية وتضمنت التدريبات العملية ترجمة أجزاء من المجلدات...

المصدر: Агентство Basilica (română) · اقرأ الخبر كاملاً ←

⚑ إبلاغ

💬 التعليقات (6) 🌐 ترجمة التعليقات

Daniela Rusu

Bine că au ales Leipzig, acolo sunt totuși cititori serioși de literatură. Gundel Große și Alexandru Bulucz sunt nume solide, cred că au putut da un feedback cinstit. Mă întreb ce autori români contemporani au tradus concret în cele patru zile, fragmentul din articol se oprește exact acolo unde devenea interesant.

Ნ

ნიკოლოზ დოლიძე

Bine că au ţinut atelierul la Leipzig, acolo într-adevăr se citesc cărţi cu cap. Große şi Bulucz ştiu meserie, deci feedback-ul a fost probabil exact ce trebuia. Daniela, ai dreptate, păcat că articolul taie exact la „fragmente din volume…”, curios ce texte de proză şi poezie au ales, poate Mircea Cărtărescu sau Nora Iuga?

Vladimir Ilić

Bine că l-au ţinut la Leipzig, acolo într-adevăr se citesc cărţi cu cap. Große şi Bulucz ştiu meserie, deci feedback-ul a fost probabil exact ce trebuia. Păcat că articolul se opreşte la „fragmente din volume…”, aş fi vrut să văd măcar un titlu de proză sau un poet tradus.

Κώστας Παπαδόπουλος

Bine că au ţinut atelierul la Leipzig, acolo chiar se citesc cărţi ca lumea. Große şi Bulucz sunt traducători serioşi, deci feedback-ul a contat. Păcat că articolul se opreşte exact la „fragmente din volume…”, aş fi vrut să văd măcar un nume de autor sau un titlu concret de proză sau poezie.

Марина Иванова

Bine că au ţinut atelierul la Leipzig, acolo chiar se citesc cărţi cu cap. Große şi Bulucz sunt traducători serioşi, deci feedback-ul a contat. Păcat că articolul se opreşte exact la „fragmente din volume…”, aş fi vrut să văd măcar un nume de autor sau un titlu concret de proză.

Ana Lungu

Da, Leipzig e un loc bun pentru așa ceva, am auzit că la târgul de carte de acolo vin oameni care chiar citesc, nu doar se uită. Pe mine mă bucură că Iulia Dondorici a coordonat, o știu ca pe o femeie serioasă. Ai vreo idee ce fragmente ar fi putut alege din proza recentă, că și eu sunt curioasă?

سجّل الدخول للمشاركة في النقاش →