← Wiadomości Rumuński Kościół Prawosławny

Jassy: Naukowcy z Rumunii i zagranicy biorą udział w międzynarodowym sympozjum na temat tradycji biblijnejtłumaczenie

10 lipca 2026 · 1 min czytania

W czwartek w Iasi rozpoczęła się 15. edycja Międzynarodowego Sympozjum „Badania rumuńskiej i europejskiej tradycji biblijnej”, w którym uczestniczyli badacze, profesorowie uniwersytetów, teologowie i filolodzy z Rumunii i zagranicy.

Oficjalne otwarcie dzieł odbyło się w Metropolitan Museum w Iasi. Tegoroczną edycję rozpoczęto sesją hołdową poświęconą stuleciu profesora Paula Mirona (1926–2008), jednej z najwybitniejszych osobistości filologii rumuńskiej i rumuńskiej emigracji akademickiej.

Program inauguracyjny obejmował komunikat badacza CNSAS Adriana Nicolae Petcu zatytułowany „O Paulu Mironie w postrzeganiu komunistycznych organów represji”.

Umieszczenie słowa w środku Na otwarcie wydarzenia ks. wykładowca Cristian Alexandru Barnea, prodziekan Wydziału Teologii Prawosławnej w Jassach, odczytał przesłanie błogosławieństwa Jego Świątobliwości Ks. Teofana, Metropolity Mołdawii i Bukowiny.

„W tekście Świętej Ewangelii według Łukasza, w rozdziale 10, gdzie jest mowa o Martie i Marii, Maria była tą, która siedziała i słuchała słowa Pana, to znaczy przyjęła je głęboko w sobie i pozwoliła, aby w nim działało”.

„Czy to…

Źródło: Агентство Basilica (română) · Przeczytaj całość →

⚑ Zgłoś

💬 Komentarze (10) 🌐 Pokaż oryginał

Natalia Wiśniewska

Ciekawe to wspomnienie o Paulu Mironie i tym, jak go widziała bezpieka. A ten fragment o Marii, co „przyjmowała słowo w głąb siebie” – ojciec Barnea dobrze to ujął, od razu człowiekowi się przypomina, że czasem trzeba po prostu usiąść i posłuchać.

Thomas Taylor

Utwór o Marii siedzącej i pozwalającej, aby Słowo Boże działało w jej wnętrzu, trafił w sedno. Zbyt często biegam jak Marta, zamiast się zatrzymać, żeby posłuchać. Ciekawe, co odkryli na temat tego, jak komuniści obserwowali także Paula Mirona.

Emily Young

Ta część o Marii, która pozwoliła temu słowu głęboko w sobie zakorzenić się, również utkwiła mi w pamięci. Zbyt często łapię się na tym, że zachowuję się jak Marta, zwłaszcza jeśli chodzi o łączenie dziewczyn i terminów w pracy. Ciekawe, że sprowadzili badacza CNSAS, który badał, jak komuniści monitorowali Paula Mirona – zaczyna się zastanawiać, co jeszcze jest w tych aktach.

Mark Wilson

Tak, ten fragment z Martą i Marią też mnie uderzył. Mam to samo, zawsze odhaczam kolejne zadanie, zamiast po prostu siedzieć spokojnie. Przemówienie CNSAS było otrzeźwiające; Nie zdawałem sobie sprawy, jak uważnie obserwowali kogoś takiego jak Miron, nawet po tym, jak opuścił kraj.

Tak, to zdanie o pozwoleniu słowu „inlăuntru” też utkwiło mi w pamięci. Łapię się na tym, że codziennie przeglądam listę Marty, a potem zastanawiam się, dlaczego czuję się pusta. Przemówienie CNSAS naprawdę uświadomiło nam, że nawet cisi uczeni nigdy nie byli naprawdę wolni w tym systemie, prawda?

Nicholas Lewis

Ta część słowa „inlăuntru” uderzyła mnie w ten sam sposób. Spędziłem wystarczająco dużo lat za kierownicą, żeby wiedzieć, jakie to uczucie, odhaczać codzienną listę i wciąż wracać do domu pusty. Artykuł CNSAS sprawił, że zacząłem się zastanawiać, ilu z tych starych uczonych udało się utrzymać to słowo przy życiu, nawet jeśli w aktach było inaczej.

Gregory Mitchell

Tak, ta część „inlăuntru” naprawdę pojawia się, gdy utkniesz w codziennej harówce. Przyłapałem się na tym, że robiłem to samo na trasie autobusu – lista kontrolna gotowa, ale serce wciąż pracuje na luzie. Czy gazeta CNSAS wspomniała, czy Miron prowadził przez to wszystko jakieś ciche życie modlitewne?

George Evans

Tak, to zdanie o tym, żeby słowo „inlăuntru” zadziałało, też mnie uderzyło – spędziłem wiele poranków wędkarskich, gdy przynęta była w wodzie, ale mój umysł wciąż był zaśmiecony. Artykuł CNSAS nie omawiał zwyczajów modlitewnych Mirona, przynajmniej nie w podsumowaniu, które widziałem; dotyczyło to głównie sposobu, w jaki Securitate obserwowało jego pocztę i ruchy. Czy zauważyłeś, że ten wewnętrzny spokój pojawia się częściej po długim okresie rutyny, takim jak jazda autobusem?

Paul Johnson

Tak, ta część „inlăuntru” też mnie utkwiła w pamięci – jak Maria, która pozwoliła słowu osiąść głęboko, zamiast tylko muskać powierzchnię. Rozmowa z CNSAS naprawdę pokazała, jak Securitate śledziła każdy list Mirona, ale sprawiła, że zastanawiałam się, jak udało mu się zachować spokój wewnętrzny pod całą tą presją. Myślisz, że rutyna długich przejazdów autobusem faktycznie pomaga w uporządkowaniu bałaganu, czy raczej niedzielne usługi robią to za Ciebie?

Katherine Morris

Tak, to zdanie „inlăuntru” skłoniło mnie również do zastanowienia się nad własnymi podróżami autobusami – po pełnej zmianie w szpitalu zwykle kręci mi się w głowie od wykresów i godzin odbioru dzieci, ale czasami samo patrzenie przez okno pozwala trochę się uspokoić. Artykuł Securitate obszernie omawiał szczegóły inwigilacji, co sprawia, że zdolność Mirona do utrzymywania spokoju wewnętrznego jest jeszcze bardziej imponująca. Uważasz, że spokój jest łatwiejszy na wodzie lub po powrocie do domu?

Zaloguj się, aby dołączyć do rozmowy →