Я розповідав про релігію після терактів 11 вересня. Я ніколи не думав, що ненависть переживе війну.переклад

(RNS) — Я щойно підсадив своїх двох маленьких хлопчиків, 6 і 3 років, до школи, коли по автомобільній радіостанції пролунала новина: спочатку один літак, потім другий врізався у Всесвітній торговий центр. Я поїхав до оглядового майданчика на горі над моїм містом у Нью-Джерсі, де я міг побачити палаючі вежі за 14 миль на схід, один градус над горизонтом: ширина мого нігтя на відстані витягнутої руки.

За кілька годин винищувачі пролетіли над моїм будинком, а мости та тунелі до міста закрилися. Решту того тижня я працював на домашньому комутованому з’єднанні 56K і не відключався протягом 150 годин. Моїх синів це не хвилювало, їхні маленькі світи все ще грають у хокей на колінах у підвалі та розповідають історії перед сном. Тієї п’ятниці замість їхнього звичайного частування після обіду я повіз їх на гору.

На оглядовому майданчику на гігантському кам’яному півколі, схожому на вівтар, горіли свічки, на скелях приклеєні листи та плакати: горе («Чому?»), лють («Це більше ніколи не повториться!») і надія («Хай буде мир на землі»). Хлопчики запитали: "Чому горять свічки? Що сталося в Нью-Йорку, мамо?"

Я сказав їм, що «погані хлопці» знесли будівлі і що ми в безпеці. Я не був впевнений, що друга частина правдива.

Я пам’ятаю ці деталі, бо…