Am acoperit religia după atacurile de la 11 septembrie. Nu mi-am imaginat niciodată că ura va rezista războiului.tradus
(RNS) — Tocmai îmi lăsasem cei doi băieți, de 6 și 3 ani, la școală când au venit știri la radioul mașinii: mai întâi un avion, apoi al doilea, a lovit World Trade Center. M-am dus cu mașina la un belvedere de pe un munte deasupra orașului meu din New Jersey, unde am putut vedea turnurile în flăcări la 14 mile est, la un grad deasupra orizontului: lățimea unghiei mele la lungimea brațului.
În câteva ore, avioanele de luptă au trecut peste casa mea, iar podurile și tunelurile spre oraș s-au închis. În restul acelei săptămâni, am lucrat la o conexiune telefonică de acasă de 56K pe care nu m-am deconectat timp de 150 de ore. Fiii mei erau netulburați, micile lor lumi încă hochei la genunchi în subsol și povești la culcare. Vinerea aceea, în loc de tratarea lor obișnuită după cină, i-am condus pe munte.
La belvedere au ars lumânări pe un semicerc uriaș de piatră care arăta ca un altar, scrisori și afișe lipite pe stânci: durere („De ce?”), furie („Asta nu se va mai întâmpla niciodată!”) și speranță („Să fie pace pe pământ”). Băieții au întrebat: "De ce ard lumânările? Ce s-a întâmplat în New York, mami?"
Le-am spus că „băieții răi” au dărâmat clădirile și că suntem în siguranță. Nu eram sigur că a doua parte este adevărată.
Îmi amintesc aceste detalii pentru că...
