Zajmowałem się religią po atakach z 11 września. Nigdy nie przypuszczałem, że nienawiść przetrwa wojnę.tłumaczenie

(RNS) – Właśnie odwiozłem do szkoły moich dwóch małych chłopców w wieku 6 i 3 lat, kiedy przez radio samochodowe nadeszła wiadomość: Najpierw jeden samolot, potem drugi, uderzył w World Trade Center. Pojechałem do punktu widokowego na górze nad moim miastem w New Jersey, skąd mogłem zobaczyć płonące wieże 23 km na wschód, jeden stopień nad horyzontem: szerokość mojego paznokcia na wyciągnięcie ręki.

W ciągu kilku godzin myśliwce przeleciały nad moim domem, a mosty i tunele prowadzące do miasta zostały zamknięte. Przez resztę tygodnia pracowałem na domowym dial-upie 56 tys., którego nie odłączałem przez 150 godzin. Moi synowie byli niewzruszeni, ich małe światy nadal hokej na kolanach w piwnicy i opowieści przed snem. W ten piątek zamiast zwykłej poczęstunku po obiedzie zawiozłem ich w górę.

Na punkcie widokowym na gigantycznym kamiennym półkolu przypominającym ołtarz płonęły znicze, do skał przyklejono listy i plakaty: żal („Dlaczego?”), Wściekłość („To się nigdy więcej nie powtórzy!”) i nadzieja („Niech nastanie pokój na ziemi”). Chłopcy pytali: "Dlaczego palą się świece? Co się stało w Nowym Jorku, mamusiu?"

Powiedziałem im, że „źli goście” zburzyli budynki i że jesteśmy bezpieczni. Nie byłem pewien, czy druga część jest prawdziwa.

Pamiętam te szczegóły, bo…