მე გავაშუქე რელიგია 9/11 თავდასხმის შემდეგ. ვერასდროს წარმოვიდგენდი, რომ სიძულვილი ომს გაგრძელდებოდა.თარგმანი
(RNS) - ახლახანს ჩამოვუშვი ჩემი ორი პატარა ბიჭი, 6 და 3 წლის, სკოლაში, როცა მანქანის რადიოში ახალი ამბები მოვიდა: ჯერ ერთი თვითმფრინავი, შემდეგ მეორე, მსოფლიო სავაჭრო ცენტრს შეეჯახა. მანქანით მივედი მთაზე, ჩემი ქალაქ ნიუ ჯერსის ზემოთ მდებარე სათვალთვალოზე, სადაც ვხედავდი ანთებულ კოშკებს 14 მილის აღმოსავლეთით, ჰორიზონტზე ერთი გრადუსით მაღლა: ფრჩხილის სიგანე მკლავის სიგრძეზე.
რამდენიმე საათში გამანადგურებელმა თვითმფრინავებმა ჩემს სახლს გადაუარა და ქალაქში ხიდები და გვირაბები დაიხურა. იმ კვირის დანარჩენი პერიოდის განმავლობაში მე ვმუშაობდი 56K სახლის დიალ-აპზე, რომელიც არ გამიწყვეტია 150 საათის განმავლობაში. ჩემი შვილები გაურკვევლები იყვნენ, მათი პატარა სამყარო ჯერ კიდევ ჰოკეი იყო სარდაფში და ისტორიები ძილის წინ. იმ პარასკევს, მათი ჩვეულებრივი სადილის შემდეგ, მე ისინი მთაზე ავიყვანე.
სათვალთვალო გიგანტურ ქვის ნახევარწრეში სანთლები იწვა, რომელიც საკურთხეველს ჰგავდა, წერილები და პლაკატები კლდეებზე დამაგრებული: მწუხარება („რატომ?“), გაბრაზება („ეს აღარასოდეს განმეორდება!“) და იმედი („მშვიდობა იყოს დედამიწაზე“). ბიჭებმა ჰკითხეს: "რატომ ანთებენ სანთლები? რა მოხდა ნიუ-იორკში, დედა?"
მე ვუთხარი, რომ „ცუდმა ბიჭებმა“ დაანგრიეს შენობები და ჩვენ უსაფრთხოდ ვიყავით. დარწმუნებული არ ვიყავი, რომ მეორე ნაწილი მართალი იყო.
მახსოვს ეს დეტალები, რადგან…
