Cubrí religión después de los ataques del 11 de septiembre. Nunca imaginé que el odio duraría más que la guerra.traducido
(RNS) — Acababa de dejar a mis dos hijos pequeños, de 6 y 3 años, en la escuela cuando llegó la noticia por la radio del coche: primero un avión, luego un segundo, había chocado contra el World Trade Center. Conduje hasta un mirador en una montaña sobre mi ciudad de Nueva Jersey, donde podía ver las torres en llamas a 14 millas al este, un grado sobre el horizonte: el ancho de mi uña con el brazo extendido.
En cuestión de horas, aviones de combate sobrevolaron mi casa y se cerraron puentes y túneles que conducían a la ciudad. Durante el resto de esa semana, trabajé en un acceso telefónico residencial de 56K que no desconecté durante 150 horas. Mis hijos no se inmutaron, sus pequeños mundos seguían jugando hockey sobre rodillas en el sótano y cuentos a la hora de dormir. Ese viernes, en lugar de su habitual capricho después de cenar, los llevé a la montaña.
En el mirador, ardían velas sobre un semicírculo de piedra gigante que parecía un altar, letras y carteles pegados con cinta adhesiva a las rocas: dolor (“¿Por qué?”), rabia (“¡Esto nunca volverá a suceder!”) y esperanza (“Que haya paz en la tierra”). Los niños preguntaron: "¿Por qué están encendidas las velas? ¿Qué pasó en Nueva York, mami?".
Les dije que los “malos” habían derribado los edificios y que estábamos a salvo. No estaba seguro de que la segunda parte fuera cierta.
Recuerdo estos detalles porque yo...
