Ich habe nach den Anschlägen vom 11. September über Religion berichtet. Ich hätte nie gedacht, dass der Hass den Krieg überdauern würde.übersetzt
(RNS) – Ich hatte gerade meine beiden kleinen Söhne im Alter von 6 und 3 Jahren in der Schule abgesetzt, als im Autoradio die Nachricht kam: Erst war ein Flugzeug, dann ein zweites, im World Trade Center gelandet. Ich fuhr zu einem Aussichtspunkt auf einem Berg oberhalb meiner Stadt in New Jersey, wo ich die brennenden Türme 14 Meilen östlich sehen konnte, ein Grad über dem Horizont: die Breite meines Fingernagels auf Armlänge.
Innerhalb weniger Stunden flogen Kampfflugzeuge über mein Haus und Brücken und Tunnel in die Stadt wurden geschlossen. Den Rest der Woche arbeitete ich an einer 56K-Einwahl zu Hause, ohne die Verbindung 150 Stunden lang zu trennen. Meine Söhne waren unbeeindruckt, ihre kleinen Welten spielten immer noch Kniehockey im Keller und erzählten Geschichten vor dem Schlafengehen. An diesem Freitag fuhr ich sie statt ihres üblichen Leckerbissens nach dem Abendessen den Berg hinauf.
Am Aussichtspunkt brannten Kerzen auf einem riesigen steinernen Halbkreis, der wie ein Altar aussah, Briefe und Plakate waren an die Felsen geklebt: Trauer („Warum?“), Wut („Das wird nie wieder passieren!“) und Hoffnung („Es werde Frieden auf Erden sein“). Die Jungen fragten: „Warum brennen die Kerzen? Was ist in New York passiert, Mama?“
Ich sagte ihnen, dass „Bösewichte“ die Gebäude niedergerissen hätten und dass wir in Sicherheit seien. Ich war mir nicht sicher, ob der zweite Teil wahr war.
Ich erinnere mich an diese Details, weil ich…
