لقد غطيت الدين بعد هجمات 11 سبتمبر. لم أتخيل أبدًا أن الكراهية ستستمر بعد انتهاء الحرب.مترجم

(RNS) - كنت قد أوصلت للتو طفلي الصغيرين، اللذين يبلغان من العمر 6 و 3 سنوات، إلى المدرسة عندما وصلت الأخبار عبر راديو السيارة: أول طائرة، ثم ثانية، ضربت مركز التجارة العالمي. توجهت بالسيارة إلى نقطة مراقبة على جبل فوق مدينتي في نيوجيرسي، حيث تمكنت من رؤية الأبراج المحترقة على بعد 14 ميلاً شرقاً، أي درجة واحدة فوق الأفق: بعرض ظفري على طول ذراعي.

وفي غضون ساعات، حلقت الطائرات المقاتلة فوق منزلي، وأغلقت الجسور والأنفاق المؤدية إلى المدينة. بالنسبة لبقية ذلك الأسبوع، عملت على اتصال منزلي بسرعة 56 كيلو بايت ولم أقطع الاتصال لمدة 150 ساعة. لم يكن أبنائي منزعجين، وعوالمهم الصغيرة لا تزال تلعب في الطابق السفلي وتحكي القصص في وقت النوم. في تلك الجمعة، بدلاً من تناول طعامهم المعتاد بعد العشاء، قمت بقيادةهم إلى أعلى الجبل.

عند نقطة المراقبة، كانت الشموع مضاءة على نصف دائرة حجرية عملاقة تشبه المذبح، ورسائل وملصقات ملصقة على الصخور: الحزن ("لماذا؟")، والغضب ("هذا لن يحدث مرة أخرى!")، والأمل ("ليكن هناك سلام على الأرض"). سأل الأولاد: "لماذا تحترق الشموع؟ ماذا حدث في نيويورك يا أمي؟"

أخبرتهم أن "الأشرار" هدموا المباني وأننا آمنون. ولم أكن متأكداً من صحة الجزء الثاني.

أتذكر هذه التفاصيل لأنني…