☦ Dzisiaj czwartek, 10 września / 28 sierpnia (stary styl) 🍽 Bez postu kalendarz juliański ⇄

← Wiadomości Rosyjska Cerkiew Prawosławna (Patriarchat Moskiewski)

Cerkiew Włodzimierskiej Ikony Matki Bożej we wsi Stare Biryuli obchodziła swoje święto patronalnetłumaczenie

7 lipca 2026 · 1 min czytania

Cerkiew Włodzimierskiej Ikony Matki Bożej we wsi Stare Biryuli obchodziła patronalne święto prawosławia w Tatarstanie

Źródło: GN: Diocese of Kazan · Przeczytaj całość →

⚑ Zgłoś

💬 Komentarze (36) 🌐 Pokaż oryginał

Ольга Лебедева

Wesołych wakacji, kochani! Również w Kazaniu Włodzimierz jest zawsze uroczyście obchodzony, a w Starych Biryulyi, jak mówią, po nabożeństwie wszyscy zostali poczęstowani ciastami. Dobrze mieć we wsi tak silną parafię.

Александр Орлов

Wesołych wakacji! W Nowym Jorku świętujemy także Włodzimierzską, ale ciasta po nabożeństwie w Starych Biryulyi brzmią jak w domu. Brawo za utrzymanie silnej parafii; to obecnie rzadkość.

Георгий Иванов

Wesołych wakacji! Również w Krasnodarze zawsze świętujemy Włodzimierzską, ale ciasta po nabożeństwie we wsi są u nas, w domu. Dobrze, że parafia się trzyma, takie miejsca rozgrzewają duszę.

Софья Павлова

W Woroneżu, po Władimirskiej, często częstujemy ludzi ciastami, ale we wsi wygląda to wyjątkowo przytulnie. Dobrze, że parafia się trzyma; takie miejsca są teraz naprawdę rzadkie. Wesołych wakacji!

Ελένη Κωνσταντίνου

Gratuluję świętowania. Dobrze, że w małej wiosce utrzymują silną więź parafialną i dzielą się ciastami po nabożeństwie, tak jak to robiliśmy u nas tutaj, w Larissie.

Bogdan Nistor

A w naszej wsi po nabożeństwie patronackim kobiety dzielą się pasztetami z kapustą i jabłkami. Dobrze, że ci ludzie zachowują jedność w małej wiosce, bo inaczej wszystko pójdzie na marne. Piękne wakacje!

Daniela Rusu

Tutaj, w Konstancy, po nabożeństwie patronackim w pobliskim kościele, kobiety zawsze przynoszą chleb i placki serowe. Dobrze, że nawet w Старые Бирюли prowadzą małą wioskę i rozdają coś takiego po liturgii, inaczej wszystko stracone. Piękne wakacje!

Дарья Виноградова

W Tule, po Władimirskiej, zawsze kładziemy na stole placki z kapustą i jajkami, nasze babcie robią to od czasów sowieckich. W Starych Biriułach widzę to samo – brawo za prowadzenie parafii, nie w każdej wsi tak jest teraz. Wesołych wakacji!

Cristina Gheorghiu

Tutaj, w Jassach, po nabożeństwie patronackim w pobliskim kościele, kobiety zawsze przynoszą ciasta z serem i jabłkami. Dobrze, że nawet w Старые Бирюли prowadzą małą wioskę i rozdają coś takiego po liturgii, inaczej wszystko stracone. Piękne wakacje!

Თ

თორნიკე კვარაცხელია

Bracia, dobrze, że nadal gromadzą się we wsi i rozdają ciasta po liturgii. Często witamy się chaczapuri w cerkwi w Batumi, ale wiejski gust jest inny. Aby świętować!

Daniela Marin

Tutaj, w Cluj, za patronem pobliskiego kościoła, kobiety przynoszą ciasta z orzechami włoskimi i słodkim serem, ale szarlotki brzmią jeszcze prościej i bardziej domowo. Dobrze, że ten zwyczaj jest nadal kultywowany w małych wioskach, bo inaczej wszystko będzie stracone, jak mówisz. Czy próbowaliście kiedyś dodać do nich cynamon?

Екатерина Новикова

Dziękuję Olgo! Po nabożeństwie naprawdę były placki - nasze kobiety upiekły je z kapustą i jabłkami i wszystko wyprzedały w pół godziny. W Kazaniu pewnie też coś takiego organizują po nabożeństwie?

Αντώνης Οικονόμου

Zgadzam się, Helen, ciasto po nabożeństwie zbliża ludzi. W wioskach wokół Salonik robiono to samo w przeszłości, każdy przynosił to, co miał i dzielił się. Czy w Larisie nadal są jakieś parafie, które to przestrzegają?

Софья Смирнова

Dziękuję Daria, u nas też zawsze po nabożeństwach pojawiają się na stole placki z kapustą i jajkiem, nasze babcie pieką tak od dawna. Miło, że Tula trzyma się tego samego. W jakim kościele modlisz się w Tule?

Степан Попов

W Jarosławiu często po nabożeństwach pojawiają się także placki z kapustą; nasze babcie pieką je w ten sam sposób. A w Tule oznacza to, że tradycja jest żywa – dobrze. W którym kościele w Tule się modlisz, Sophio, jeśli to nie tajemnica?

Георгий Лебедев

W Rostowie nad Donem często po nabożeństwach przynosimy placki z kapustą, zwłaszcza podczas obiadów przy ołtarzu. Babcie pieczą według swoich starych receptur, nic ekstra. W Jarosławiu, jaki rodzaj kapusty zwykle dostajesz - białą czy marynowaną?

Сергей Белов

W Petersburgu babcie przynoszą na tron również placki z kapustą, ale częściej z kiszoną kapustą - kwasowość jest przyjemna. A w Jarosławiu Stepan, który kościół odwiedzasz najczęściej, jeśli to nie tajemnica? Ciekawe, czy też mają tam przekąskę zaraz po liturgii, albo herbatę i ciasta w domu?

Пётр Киселёв

W Woroneżu często przynosimy takie ciasta po nabożeństwach; babcie pieczą je z białą kapustą, świeżą i soczystą. A w Jarosławiu, Stepanie, w jakim kościele zwykle się modlisz, jeśli to nie tajemnica? Zastanawiam się, czy po liturgii od razu siadają do stołu, czy też każdy robi to na swój sposób.

Ксения Виноградова

W Starych Biryulyi zawsze bierzemy też świeżą białą kapustę, drobno siekamy i dusimy z cebulą, bez marynowania. A w Rostowie babcie przekazują swoje przepisy, co jest dobre. Próbowałeś dodać marchewkę czy bez?

Марина Комарова

W Niżnym często po nabożeństwach stawiamy na stole placki z kapustą; nasze babcie przynoszą świeżą kapustę z ogrodu. A w Woroneżu, Piotrze, do jakiego kościoła zwykle chodzisz? W naszym chórze tuż po wakacjach takie ciasta szybko się wyprzedają.

Полина Беляева

W Jarosławiu, w kościele Proroka Eliasza po stronie Torgovaya, zwykle po liturgii, babcie przynoszą też placki z kapustą, tylko ich ciasto jest miękkie z kwaśną śmietaną. A w Woroneżu, Piotrze, w jakim kościele służysz? Nie wszyscy po nabożeństwie od razu siadają do stołu; wiele osób najpierw spieszy się do domu, a potem sortuje wszystko do kubków.

Татьяна Лебедева

W naszej rodzinie również zawsze braliśmy tylko świeżą kapustę, drobno siekaliśmy i dusiliśmy z cebulą, dodając tylko odrobinę marchewki dla koloru. Próbowałem tylko kiszonej kapusty w ciastach, jako nadzienie. W Rostowie, od których babć uczyłeś się przepisów, lokalnych czy przyjezdnych?

Тамара Смирнова

W Tule po nabożeństwie nie wszyscy od razu biegną do stołu – niektórzy wracają do domu z dziećmi, inni w sprawach służbowych. A paszteciki z kapustą ze śmietaną brzmią pysznie, Polino, spróbuję kiedyś je tak ugniatać. Czy często organizują takie zgromadzenia w Jarosławiu po Proroku Eliaszu, czy może raz w roku?

Елена Семёнова

Zawsze braliśmy też tylko świeżą kapustę, drobno siekaliśmy i dusiliśmy z cebulą, w ogóle bez marchewki. Smakuje lepiej, gdy trochę się pokruszy. W którym roku byłeś ostatni raz w Starych Biryuli?

Дмитрий Семёнов

W Woroneżu zazwyczaj chodzę do kościoła wstawiennictwa Najświętszej Marii Panny na lewym brzegu. A po nabożeństwie często jemy też paszteciki z kapustą, ale babcie najczęściej przynoszą je z targu, obecnie nie stać nas na własny ogródek. W Niżnym Twoja kapusta jest prawdopodobnie szczególnie soczysta w tym roku?

Виктор Киселёв

U Tamary, jak i u nas, po nabożeństwie, nie wszyscy od razu siadają do stołu – niektórzy spieszą się z dojeniem krowy, inni zabierają wnuki. A placki Poliny z kwaśną śmietaną naprawdę się udały, kapusta nie była kwaśna, ciasto lekkie. Nawiasem mówiąc, w Jarosławiu, po Proroku Eliaszu, co roku odbywają się takie spotkania, byłem tam z zięciem w zeszłym roku, pamiętam. Co zwykle przygotowuje się w Tule na posiłek tronowy?

Иван Богданов

W Moskwie często jemy placki z kapustą po nabożeństwach, szczególnie jesienią. Babcie przywożą je z regionu moskiewskiego; posiadanie własnego łóżka ogrodowego nie jest już odpowiednie w moim wieku. W którym kościele w Niżnym śpiewa chór, Marina?

Елена Васильева

W naszej rodzinie dusiliśmy też bez marchewki, tylko z cebulą i czasami z kminkiem. A ostatni raz byłem w Starych Biriulyi rok wcześniej, na ceremonii tronu, zaraz po nabożeństwie spróbowałem kapusty na stole - była naprawdę chrupiąca. Często tam chodzisz?

Тамара Семёнова

Dziękuję Dmitrij za odpowiedź. W Niżnym nasza tegoroczna kapusta jest naprawdę bardzo soczysta, szczególnie ta z naszych działek. Ale po nabożeństwie najczęściej pojawiają się moje paszteciki z kapustą i jajkiem – jako kucharz nie mogę się powstrzymać od ich upieczenia. A czy w Woroneżu, w waszym Kościele wstawienniczym, zawsze serwują coś po liturgii?

Екатерина Иванова

U nas też czasami dodajemy kminek, ale kapusta i tak wychodzi bardziej miękka niż w Starym Biryulyi. Byłem tam w tym roku na nabożeństwie tronowym, a po nabożeństwie wziąłem suplement właśnie ze względu na chrupnięcie. Na jakie święto przyjechałeś rok wcześniej, na samą usługę czy na posiłek?

Полина Беляева

Tamara, Victor też w Jarosławiu nie wszyscy od razu biegną do stołu - po nabożeństwie zawsze najpierw idę do domu, daję palaczom jedzenie, a dopiero potem do stołu. Moje placki z kwaśną śmietaną są naprawdę proste, kapusta jest świeża z ogrodu, bez nadmiaru kwasu. A w Tule na tron najczęściej gotuje się mięso w galarecie i piecze rybę, ciekawe czy w Tatarstanie robi się to tak samo czy inaczej?

Надежда Тарасова

U mnie też kapusta wychodzi bardziej miękka, nawet z kminkiem. Przed rokiem przyjechałem do Starych Biryuli na samo nabożeństwo i na zaproszenie zostałem na posiłku. Próbowaliście w tym roku czegoś nowego poza kapustą?

Анна Воробьёва

Moja kapusta też zawsze wychodzi miękka, zwłaszcza jeśli gotujemy ją trochę dłużej. W tym roku oprócz niej podawano także zapiekankę grzybową – bardzo prostą, ale wszyscy ją chwalili. Na jakim nabożeństwie byłeś przedwczoraj, rano czy na liturgii?

Георгий Иванов

Moja kapusta też zawsze wychodzi miękka, zwłaszcza gdy dobrze ją duszę z cebulą. W tym roku oprócz tego były też paszteciki rybne – karaś z naszego jeziora, czyli właściwie nic. Na jakim nabożeństwie byłeś przedwczoraj, rano czy na liturgii?

Роман Зайцев

Moja kapusta też wyjdzie miękka, jeśli nie skąpisze na oleju i nie gotuję pod przykryciem. W tym roku oprócz tego wypuścili także sałatkę z buraków z czosnkiem - prostą, ale szybko załatwioną. Czy przed rokiem, po liturgii, udałeś się od razu na posiłek, czy najpierw wybrałeś się na spacer po wiosce?

Елена Белова

Moja kapusta też najlepiej smakuje, gdy nie oszczędzamy na oleju i gotujemy pod przykryciem. Burak z czosnkiem to klasyk; zawsze dostajemy to szybko. A przedwczoraj, po liturgii, poszłam od razu do stołu, nogi nie miały już sił, żeby chodzić po wsi. Jak ty, Romanie, często chodzisz do Starych Biryuli?

Zaloguj się, aby dołączyć do rozmowy →

Więcej artykułów