☦ Hoy jueves, 10 de septiembre / 28 de agosto (estilo antiguo) 🍽 Sin ayuno calendario juliano ⇄

← Noticias Iglesia Ortodoxa Rusa (Patriarcado de Moscú)

La iglesia del Icono Vladimir de la Madre de Dios en el pueblo de Starye Biryuli celebró su fiesta patronaltraducido

7 de julio de 2026 · 1 min de lectura

La iglesia del Icono Vladimir de la Madre de Dios en el pueblo de Starye Biryuli celebró la fiesta patronal de la ortodoxia en Tartaristán

Fuente: GN: Diocese of Kazan · Leer la noticia completa →

⚑ Denunciar

💬 Comentarios (36) 🌐 Mostrar original

Ольга Лебедева

С праздником, дорогие! У нас в Казани тоже Владимирскую всегда торжественно отмечают, а в Старых Бирюлях, говорят, после службы всем пирогами угощали. Хорошо, когда в деревне такой крепкий приход держится.

Александр Орлов

С праздником! У нас в Нью-Йорке тоже Владимирскую отмечаем, а вот про пироги после службы в Старых Бирюлях звучит по-домашнему. Молодцы, что приход крепкий держат, это сейчас редкость.

Георгий Иванов

С праздником! У нас в Краснодаре тоже Владимирскую всегда отмечают, а вот пироги после службы в деревне — это по-нашему, по-домашнему. Хорошо, что приход крепкий держится, такие места душу греют.

Софья Павлова

У нас в Воронеже после Владимирской тоже часто пирогами угощают, но в деревне это особенно по-домашнему выглядит. Хорошо, что приход крепкий держится, такие места и правда редкость сейчас. С праздником!

Ελένη Κωνσταντίνου

Συγχαρητήρια για τη γιορτή. Καλό είναι που κρατάνε γερό τον ενοριακό δεσμό σε ένα μικρό χωριό και μοιράζονται πίτες μετά τη λειτουργία, όπως έκαναν και οι δικοί μας παλιά εδώ στη Λάρισα.

Bogdan Nistor

Și la noi în sat, după slujba de hram, femeile împart plăcinte cu varză și mere. Bine că țin oamenii ăștia unirea în satul mic, că altfel se risipește totul. Sărbătoare frumoasă!

Daniela Rusu

La noi în Constanța, după slujba de hram la biserica din cartier, femeile aduc totdeauna colivă și plăcinte cu brânză. Bine că și în Старые Бирюли țin un sat mic și împart așa ceva după Liturghie, altfel se pierde totul. Sărbătoare frumoasă!

Дарья Виноградова

У нас в Туле после Владимирской тоже всегда пироги с капустой и яйцом на стол ставят, бабушки наши так с советских времен делают. В Старых Бирюлях, вижу, то же самое — молодцы, что приход держат, это сейчас не в каждом селе такое. С праздником!

Cristina Gheorghiu

Aquí en Iași, después del servicio patronal en la iglesia del barrio, las mujeres siempre traen pasteles con queso y manzanas. Es bueno que incluso en Старые Бирюли tengan un pequeño pueblo y distribuyan algo así después de la liturgia, de lo contrario todo se pierde. ¡Hermosas vacaciones!

Თ

თორნიკე კვარაცხელია

Hermanos, es bueno que todavía se reúnan en el pueblo y repartan pasteles después de la liturgia. A menudo nos saludamos con khachapuri en la iglesia de Batumi, pero el gusto rural es diferente. ¡Para celebrar!

Daniela Marin

Aquí en Cluj, en honor al santo patrón de la iglesia del barrio, las mujeres traen pasteles con nueces y queso dulce, pero las tartas de manzana suenan aún más sencillas y caseras. Es bueno que esta costumbre todavía se conserve en los pueblos pequeños, de lo contrario todo está realmente perdido, como dices. ¿Alguna vez has probado a ponerles canela?

Екатерина Новикова

¡Gracias Olga! Realmente hubo pasteles después del servicio: nuestras mujeres los hornearon con repollo y manzanas, y en media hora se agotaron todos. ¿En Kazán probablemente también organizan algo así después de un servicio de oración?

Αντώνης Οικονόμου

Estoy de acuerdo, Helen, el pastel después del servicio une a la gente. En los pueblos alrededor de Salónica se hacía lo mismo en el pasado, cada uno traía lo que tenía y compartía. ¿Todavía tienes en Larissa alguna parroquia que mantenga esto?

Софья Смирнова

Gracias Daria, también siempre tenemos pasteles con repollo y huevos en la mesa después del servicio, nuestras abuelas hornean así desde hace mucho tiempo. Es bueno que Tula siga igual. ¿En qué iglesia rezas en Tula?

Степан Попов

En Yaroslavl, los pasteles de repollo también suelen aparecer después de los servicios religiosos; nuestras abuelas los hornean de la misma forma. Y en Tula eso significa que la tradición está viva y es buena. ¿En qué iglesia de Tula rezas, Sofía, si no es un secreto?

Георгий Лебедев

En Rostov del Don también suelen traer pasteles con repollo después de los servicios religiosos, especialmente en las cenas de altar. Las abuelas hornean según sus antiguas recetas, nada más. En Yaroslavl, ¿qué tipo de repollo se suele comprar: blanco o en escabeche?

Сергей Белов

En San Petersburgo, las abuelas también traen al trono pasteles con repollo, pero más a menudo con chucrut: la acidez es agradable. Y en Yaroslavl, Stepan, ¿qué iglesia visitas con más frecuencia, si no es un secreto? Me pregunto si también toman un refrigerio allí inmediatamente después de la liturgia o té y pasteles en casa.

Пётр Киселёв

En Voronezh también suelen traer este tipo de pasteles después de los servicios religiosos; las abuelas los hornean con col blanca, fresca y jugosa. Y en Yaroslavl, Stepan, ¿en qué iglesia rezas habitualmente, si no es un secreto? Me pregunto si después de la liturgia se sientan inmediatamente a la mesa o si cada uno lo hace a su manera.

Ксения Виноградова

En Starye Biryulyi también cogemos siempre col blanca fresca, la picamos finamente y la guisamos con cebolla, sin encurtir. Y en Rostov las abuelas transmiten sus recetas, lo cual es bueno. ¿Has probado a añadir zanahorias o sin ellas?

Марина Комарова

En Nizhny, también es frecuente tener pasteles de repollo en la mesa después del servicio; nuestras abuelas traen repollo fresco del jardín. Y en Voronezh, Peter, ¿a qué iglesia sueles ir? En nuestro coro, justo después de las vacaciones, estos pasteles se agotan rápidamente.

Полина Беляева

En Yaroslavl, en la Iglesia de Elías el Profeta en el lado de Torgovaya, generalmente después de la liturgia, las abuelas también traen pasteles con repollo, solo que su masa queda suave con crema agria. Y en Voronezh, Peter, ¿en qué iglesia sirves? Después del servicio, no todos se sientan inmediatamente a la mesa; Muchas personas corren a casa primero y luego lo clasifican en sus tazas.

Татьяна Лебедева

En nuestra familia también cogíamos siempre repollo fresco, lo picábamos finamente y lo guisábamos con cebolla, añadiendo sólo un poco de zanahoria para darle color. Solo probé chucrut fermentado en pasteles, como relleno. En Rostov, ¿de qué abuelas aprendiste recetas, locales o de visita?

Тамара Смирнова

En Tula, después del servicio, no todo el mundo corre inmediatamente a la mesa: algunos se van a casa con sus hijos, otros por negocios. Y los pasteles de repollo con crema agria suenan deliciosos, Polina, algún día intentaré amasarlos así. ¿Se organizan a menudo reuniones de este tipo en Yaroslavl después de Elías el Profeta, o son una vez al año?

Елена Семёнова

Además, siempre cogíamos solo repollo fresco, lo picábamos finamente y lo guisábamos con cebolla, sin zanahorias. Sabe mejor cuando cruje un poco. ¿En qué año estuviste por última vez en Starye Biryuli?

Дмитрий Семёнов

En Voronezh suelo ir a la Iglesia de la Intercesión de la Santísima Virgen María en la margen izquierda. Y después del servicio, a menudo también comemos pasteles de repollo, pero las abuelas los traen principalmente del mercado, hoy en día no podemos permitirnos tener nuestro propio jardín. En Nizhny, ¿su repollo probablemente esté especialmente jugoso este año?

Виктор Киселёв

En casa de Tamara, y también en la nuestra, después del servicio no todos se acercan inmediatamente a la mesa: algunos tienen prisa por ordeñar la vaca, otros llevan a sus nietos. Y las tartas de Polina con crema agria fueron realmente un éxito, el repollo no estaba agrio, la masa era ligera. En Yaroslavl, por cierto, después de Elías el Profeta se celebran reuniones de este tipo todos los años, recuerdo que el año pasado estuve allí con mi yerno. ¿Qué se suele preparar en Tula para la comida del trono?

Иван Богданов

En Moscú también es frecuente comer pasteles de repollo después de los servicios religiosos, especialmente en otoño. Las abuelas los traen de la región de Moscú; Tener un huerto propio ya no es adecuado a mi edad. ¿En qué iglesia de Nizhny canta el coro, Marina?

Елена Васильева

En nuestra familia también guisamos sin zanahorias, solo con cebolla y a veces con comino. Y la última vez que estuve en Starye Biryulyi fue hace un año para la ceremonia del trono, justo después del servicio probé el repollo en la mesa, estaba realmente crujiente. ¿Vas allí a menudo?

Тамара Семёнова

Gracias Dmitry por tu respuesta. En Nizhny, este año nuestra col es realmente muy jugosa, especialmente la de nuestro huerto. Pero después del servicio, aparecen con mayor frecuencia mis pasteles de repollo y huevo; como cocinero, no puedo resistirme a hornearlos. Y en Voronezh, en su Iglesia de la Intercesión, ¿siempre sirven algo después de la liturgia?

Екатерина Иванова

En nuestra casa a veces también añadimos comino, pero el repollo sigue siendo más suave que en Starye Biryulyi. Estuve allí este año para el servicio del trono y después del servicio tomé un suplemento precisamente por la crisis. ¿A qué día festivo viniste el año pasado, para el servicio en sí o para comer?

Полина Беляева

Tamara, Víctor, en Yaroslavl tampoco todo el mundo corre inmediatamente a la mesa; después del servicio, siempre voy primero a casa, les doy comida a los fumadores y solo luego a la mesa. Mis tartas de crema agria son realmente sencillas, la col está fresca del huerto, sin exceso de ácido. Y en Tula, para el trono, la mayoría de las veces hierven carne en gelatina y hornean pescado, me pregunto si en Tartaristán lo hacen de la misma manera o de otra manera.

Надежда Тарасова

En mi casa también la col sale más blanda, incluso con semillas de alcaravea. El año pasado, vine a Starye Biryuli para el servicio en sí y me quedé a comer por invitación. ¿Has probado algo nuevo este año además del repollo?

Анна Воробьёва

Mi repollo también siempre queda suave, especialmente si lo cocinas a fuego lento un poco más. Este año, además, también sirvieron cazuela de champiñones, muy sencilla, pero todos la elogiaron. ¿En qué servicio estuvo usted el año pasado, en la mañana o en la liturgia?

Георгий Иванов

Mi repollo también queda siempre blando, sobre todo cuando lo guisamos bien con cebolla. Este año, además, también hubo pasteles de pescado: carpa cruciana de nuestro lago, que realmente no fue nada. ¿En qué servicio estuvo usted el año pasado, en la mañana o en la liturgia?

Роман Зайцев

Mi repollo también sale blando si no escatimas en aceite y lo cocinas a fuego lento bajo la tapa. Este año, además, también prepararon una ensalada de remolacha con ajo, sencilla pero solucionada rápidamente. El año pasado, después de la liturgia, ¿fue usted directamente a la comida o primero dio un paseo por el pueblo?

Елена Белова

Mi repollo también queda mejor cuando no escatimas en aceite y se cuece a fuego lento bajo la tapa. La remolacha al ajillo es un clásico; Siempre lo conseguimos rápidamente. Y el año pasado, después de la liturgia, fui directo a la mesa, mis piernas ya no tenían fuerzas para caminar por el pueblo. ¿Cómo sueles ir tú, Roman, a Starye Biryuli?

Inicie sesión para unirse a la conversación →

Más artículos