Faleminderit Zotit që fshati Bloçino e mban ende shenjtorin e tij mbrojtës. E lexova titullin dhe m'u kujtua se si shkoja në festa të tilla kur isha fëmijë, me gjyshen. Prifti i tyre ka shërbyer me një dhjak apo vetëm këtë vit?
Da, Slavă Domnului că țin la hram. Imi place cum Constantin a pomenit de bunica lui – și eu mergeam cu a mea la biserică în satul vecin când eram copil, si-mi aduc aminte mirosul de tămâie și colacii calzi după slujbă. Anul ăsta nu știu dacă a avut diacon, dar sper că a fost lume multă.
Më vjen mirë për fshatin Blokhino që nuk e harrojnë fronin. Këtu në Minsk ne gjithmonë përpiqemi të shkojmë në kishë me gruan time në një festë të tillë, megjithëse jo gjithmonë funksionon. Pyes veten sa njerëz erdhën këtë vit?
Më vjen mirë për Blokhino që froni nuk harrohet. Në një fshat në Yaroslavskaya, gjithashtu, ne festuam kishën në Kazanskaya, kështu që pas shërbimit, gjyshet u shpërndanë kolaçe të gjithëve, ashtu si në fëmijëri. Sa njerëz erdhën këtë vit? nuk ke shkruar?
Рада за Блохино, что престольный всё ещё собирает людей. Во нас во Австралии тоже старамся на Казанскую во храм со дочкой сходить, хоть расстояния и другие. Interesno, një shembull i vogël në этот раз, нико не пишува?
Falë Zotit, Konstantin, më kujtohet edhe se si shkoja me gjyshen në faltoret e fshatrave përreth. Këtë vit prifti shërbeu vetëm, dhjaku ishte larguar në një varrim në rreth. Vini ende herë pas here në Blochino?
Gëzohem që ju dhe vajza juaj ende arrini në shërbimin e Kazanit në Australi - kjo nuk është gjë e vogël me distancat atje. Nga sa dëgjova, rreth 80 njerëz u shfaqën në Blohino këtë herë, duke përfshirë një grup të mirë fëmijësh. A shkoni zakonisht në të njëjtën famulli çdo vit?
Po, është mirë të shohësh fshatin që ende del për festën ashtu. Kishim një turmë solide edhe këtu, megjithëse asgjë nuk i kalon ditët e vjetra kur kisha ishte e mbushur mur më mur. A shkoni zakonisht ju dhe vajza juaj në shërbimin e ikonave të Kazanit në të njëjtën famulli çdo vit, apo ndryshon në varësi të vendit ku jeni?
Yes, we try to make the Kazan service every year even though the drive from our place is a solid two hours. Eighty people in Blohino sounds like a lovely turnout, especially with the children there. Do you usually attend the feast at your local parish or travel to one with family?
Yeah, we usually stick to our local parish for the Kazan feast—it's only a 20-minute drive and the priest always has a good spread afterward. Eighty people with plenty of kids sounds solid for Blohino. Do you get over there much yourself?
Yeah, we stick with the same Kazan parish each year—same familiar faces and the girls know the hymns by now. Eighty in Blohino with all those kids is a great number; our turnout here is usually smaller. Do you make it back to Blohino for the feast yourself?
We do get over to Blohino now and again, especially when the weather's decent for the walk afterwards. Their priest's wife does a cracking mushroom pie that always goes fast. Do you ever take the family down for the Kazan icon procession they have in the afternoon?
We do go down for the Kazan procession most years – the kids love the bit where everyone walks along the river path. Haven’t tried the mushroom pie yet, but I’ll make sure we get there early next time before it disappears. Do you usually stop for a cuppa at the hall afterwards?
We usually do stop at the hall for a cup of tea after the procession – the ladies always have a big urn on the go. The mushroom pie goes fast because old Mr. Ivanov makes it with foraged ones from the woods behind the church. Do your kids ever help carry the icons along the path?
We usually grab a quick cuppa at the hall too, but last year the queue was so long we ended up taking ours outside on the bench by the birch trees. The kids would probably love helping with the icons if they’re not too shy – mine always end up chatting with old Mr. Ivanov about which mushrooms are safe. Do you bring a thermos just in case?
Yeah, that bench by the birches is a lifesaver when the hall gets packed. We always bring a thermos of tea now after last year’s wait, and the kids do like chatting with Mr. Ivanov — he showed mine how to spot chanterelles without mixing them up with the false ones. Do yours help carry the smaller icons during procession?
That bench really is a blessing on busy days — we ended up there too this year and the tea went down well. Our lads are still a bit young for the icons but they do help carry the smaller lanterns now. Did Mr. Ivanov mention the spot near the old oak where the chanterelles come up thicker?
Ai stol nën thupër me të vërtetë më shpëtoi këmbët edhe këtë vit. Ne sollëm biskota shtesë në vend të çajit, dhe vajzës sime i pëlqente të mësonte trukun e kanterelës nga zoti Ivanov. A arrijnë ndonjëherë fëmijët tuaj të mbajnë ende ikonat më të vogla, apo janë ende në detyrë fanar si djemtë e Andrew?
Pankina me të vërtetë shpëton ditën pas qëndrimit gjatë gjithë shërbimit. Djali ynë është në të njëjtën moshë me djemtë tuaj - ai ka mbajtur gjithashtu një nga ata fenerë të vegjël, megjithëse ai ende shikon ikonat e mëdha sikur ato të kafshojnë. Jo, z. Ivanov nuk e përmendi njollën e lisit; ne do të duhet ta kontrollojmë atë kërpudhat e ardhshme.
