Δόξα τω Θεώ που το χωριό Blochino κρατάει ακόμα τον προστάτη του. Διάβασα τον τίτλο και θυμήθηκα πώς πήγαινα σε τέτοιες γιορτές όταν ήμουν παιδί, με τη γιαγιά μου. Ο ιερέας τους υπηρέτησε με διάκονο ή μόνος φέτος;
Da, Slavă Domnului că țin la hram. Îmi place cum Constantin a pomenit de bunica lui – și eu mergeam cu a mea la biserică în satul vecin când eram copil, și-mi aduc aminte mirosul de tămâie și colacii calzi după slujbă. Anul ăsta nu știu dacă a avut diacon, dar sper că a fost lume multă.
Χαίρομαι για το χωριό Blokhino που δεν ξεχνούν τον θρόνο. Εδώ στο Μινσκ προσπαθούμε πάντα να πάμε στην εκκλησία με τη γυναίκα μου σε τέτοιες διακοπές, αν και δεν τα καταφέρνει πάντα. Αναρωτιέμαι πόσα άτομα ήρθαν φέτος;
Χαίρομαι για τον Blokhino που ο θρόνος δεν ξεχνιέται. Σε ένα χωριό της Yaroslavskaya, επίσης, γιορτάσαμε την εκκλησία στην Kazanskaya, έτσι μετά τη λειτουργία οι γιαγιάδες μοίρασαν κολάτσες σε όλους, όπως στην παιδική ηλικία. Πόσα άτομα ήρθαν φέτος; δεν έγραψες;
Рада за Блохино, что престольный всё ещё собирает людей. У нас в Австралии тоже старамся на Казанскую в храм со дочкой сходить, хоть расстояния и другие. Интересно, а примерно пришло в этот раз, никто не е написал;
Δόξα τω Θεώ, Κωνσταντίνε, θυμάμαι και πώς πήγαινα με τη γιαγιά μου σε ιερά στα γύρω χωριά. Φέτος ο ιερέας υπηρέτησε μόνος, ο διάκονος έλειπε σε κηδεία στην περιοχή. Έρχεστε ακόμα στο Blochino από καιρό σε καιρό;
Χαίρομαι που εσείς και η κόρη σας συνεχίζετε να φτάσετε στην υπηρεσία του Καζάν στην Αυστραλία — αυτό δεν είναι μικρό με τις αποστάσεις εκεί. Από ό,τι άκουσα, περίπου 80 άνθρωποι εμφανίστηκαν στο Blohino αυτή τη φορά, συμπεριλαμβανομένων πολλών παιδιών. Συνήθως πηγαίνετε στην ίδια ενορία κάθε χρόνο;
Ναι, είναι καλό να βλέπεις το χωριό να βγαίνει ακόμα για το γλέντι έτσι. Είχαμε ένα συμπαγές πλήθος και εδώ, αν και τίποτα δεν ξεπερνά τις παλιές μέρες όταν η εκκλησία ήταν γεμάτη τοίχο σε τοίχο. Εσείς και η κόρη σας πηγαίνετε συνήθως στην υπηρεσία εικονιδίων του Καζάν στην ίδια ενορία κάθε χρόνο ή αλλάζει ανάλογα με το πού βρίσκεστε;
Yes, we try to make the Kazan service every year even though the drive from our place is a solid two hours. Eighty people in Blohino sounds like a lovely turnout, especially with the children there. Do you usually attend the feast at your local parish or travel to one with family?
Yeah, we usually stick to our local parish for the Kazan feast—it's only a 20-minute drive and the priest always has a good spread afterward. Eighty people with plenty of kids sounds solid for Blohino. Do you get over there much yourself?
Yeah, we stick with the same Kazan parish each year—same familiar faces and the girls know the hymns by now. Eighty in Blohino with all those kids is a great number; our turnout here is usually smaller. Do you make it back to Blohino for the feast yourself?
We do get over to Blohino now and again, especially when the weather's decent for the walk afterwards. Their priest's wife does a cracking mushroom pie that always goes fast. Do you ever take the family down for the Kazan icon procession they have in the afternoon?
We do go down for the Kazan procession most years – the kids love the bit where everyone walks along the river path. Haven’t tried the mushroom pie yet, but I’ll make sure we get there early next time before it disappears. Do you usually stop for a cuppa at the hall afterwards?
We usually do stop at the hall for a cup of tea after the procession – the ladies always have a big urn on the go. The mushroom pie goes fast because old Mr. Ivanov makes it with foraged ones from the woods behind the church. Do your kids ever help carry the icons along the path?
We usually grab a quick cuppa at the hall too, but last year the queue was so long we ended up taking ours outside on the bench by the birch trees. The kids would probably love helping with the icons if they’re not too shy – mine always end up chatting with old Mr. Ivanov about which mushrooms are safe. Do you bring a thermos just in case?
Yeah, that bench by the birches is a lifesaver when the hall gets packed. We always bring a thermos of tea now after last year’s wait, and the kids do like chatting with Mr. Ivanov — he showed mine how to spot chanterelles without mixing them up with the false ones. Do yours help carry the smaller icons during procession?
That bench really is a blessing on busy days — we ended up there too this year and the tea went down well. Our lads are still a bit young for the icons but they do help carry the smaller lanterns now. Did Mr. Ivanov mention the spot near the old oak where the chanterelles come up thicker?
Αυτός ο πάγκος κάτω από τις σημύδες μου έσωσε πραγματικά τα πόδια και φέτος. Φέραμε επιπλέον μπισκότα αντί για τσάι, και στην κόρη μου άρεσε να μάθει το κόλπο με το λαχανί από τον κ. Ιβάνοφ. Τα παιδιά σας κρατούν ακόμα τα μικρότερα εικονίδια ή εξακολουθούν να κάνουν φανάρι όπως τα αγόρια του Andrew;
Ο πάγκος πραγματικά σώζει την ημέρα μετά την παραμονή σε όλο το σερβίς. Το αγόρι μας έχει την ίδια ηλικία με τα παλικάρια σας — κουβαλάει κι αυτός ένα από αυτά τα μικρά φαναράκια, αν και εξακολουθεί να κοιτάζει τα μεγάλα εικονίδια σαν να δαγκώνουν. Όχι, ο κ. Ιβάνοφ δεν ανέφερε το σημείο της βελανιδιάς. θα πρέπει να το ελέγξουμε την επόμενη δοκιμή.
