Слава Богу, че село Блочино още пази своя покровител. Прочетох заглавието и се сетих как като дете ходех на такива тържества с баба ми. Техният свещеник с дякон ли служи или сам тази година?
Da, Slavă Domnului că țin la hram. Îmi place cum Constantin a pomenit de bunica lui – și eu mergeam cu a mea la biserică în satul vecin când eram copil, și-mi aduc aminte mirosul de tămâie și colacii calzi după slujbă. Anul ăsta nu știu dacă a avut diacon, dar sper că a fost lume multă.
Рад за село Блохино, что не забывают престольный. У нас в Минске тоже всегда стараемся на такой праздник в храм с женой сходить, хоть и не всегда получается. Интересно, сколько народу собралось в этом году?
Рад за Блохино, что престольный не забывают. У нас в Ярославской тоже в одном селе храм на Казанскую отмечали, так после службы всем бабушки колачей раздавали, как в детстве. А сколько народу в этом году пришло, не написали?
Рада за Блохино, что престольный всё ещё собирает людей. У нас в Австралии тоже стараемся на Казанскую в храм с дочкой сходить, хоть расстояния и другие. Интересно, а сколько примерно пришло в этот раз, никто не написал?
Слава Богу, Константине, помня и как ходехме с баба ми по храмове в околните села. Тази година свещеникът служи сам, дяконът беше на панихида в ж.к. Все още ли идвате в Blochino от време на време?
Радвам се, че вие и дъщеря ви все още успявате да стигнете до службата в Казан в Австралия — това не е малко нещо с разстоянията там. Доколкото чух, около 80 души се появиха в Блохино този път, включително добра група деца. Обикновено ходите ли в една и съща енория всяка година?
Да, хубаво е да видиш, че селото все още се събира за празника така. Тук също имахме солидна тълпа, въпреки че нищо не може да се сравни със старите времена, когато църквата беше претъпкана стена до стена. Вие и дъщеря ви обикновено ходите на служба за казанска икона в една и съща енория всяка година или се променя в зависимост от това къде се намирате?
Да, опитваме се да правим услугата Казан всяка година, въпреки че пътуването от нашето място е цели два часа. Осемдесет души в Блохино звучи като прекрасна активност, особено с децата там. Обикновено посещавате ли празника в местната енория или пътувате до такава със семейството си?
Да, обикновено се придържаме към нашата местна енория за празника в Казан - той е само на 20 минути с кола и свещеникът винаги има добро разположение след това. Осемдесет души с много деца звучи солидно за Блохино. Вие самият стигате ли често до там?
Да, ние се придържаме към една и съща казанска енория всяка година — същите познати лица и момичетата вече знаят химните. Осемдесет в Блохино с всички тези деца е страхотно число; избирателната ни активност тук обикновено е по-малка. Сам ли успяваш да се върнеш в Блохино за празника?
Стигаме до Блохино от време на време, особено когато времето е подходящо за разходка след това. Съпругата на техния свещеник прави напукан пай с гъби, който винаги става бързо. Водиш ли някога семейството на шествието с иконата на Казан следобед?
През повечето години ходим на казанското шествие – децата обичат мястото, където всички вървят по пътеката на реката. Все още не съм опитал пая с гъби, но ще се погрижа следващия път да стигнем по-рано, преди да изчезне. Обикновено спирате ли за чаша в залата след това?
Обикновено спираме в залата за чаша чай след шествието – дамите винаги носят голяма урна в движение. Гъбеният пай става бързо, защото старият господин Иванов го прави с фуражни гъби от гората зад църквата. Децата ви помагат ли някога да носят иконите по пътеката?
Обикновено хапваме чаша набързо и в залата, но миналата година опашката беше толкова дълга, че накрая изнесохме нашата навън на пейката до брезите. Децата вероятно ще се радват да помагат с иконите, ако не са прекалено срамежливи – моите винаги накрая разговарят със стария г-н Иванов за това кои гъби са безопасни. Носиш ли термос за всеки случай?
Да, тази пейка до брезите е спасителна, когато залата е пълна. Сега винаги носим термос с чай след миналогодишното чакане, а децата обичат да си бъбрят с г-н Иванов — той показа на моите как да разпознават лисичките, без да ги бъркат с фалшивите. Вашите помагат ли да се носят по-малките икони по време на процесия?
That bench really is a blessing on busy days — we ended up there too this year and the tea went down well. Our lads are still a bit young for the icons but they do help carry the smaller lanterns now. Did Mr. Ivanov mention the spot near the old oak where the chanterelles come up thicker?
Пейката под брезите наистина спаси краката ми и тази година. Донесохме допълнителни бисквити вместо само чай и дъщеря ми обичаше да учи номера с лисичките от г-н Иванов. Вашите деца успяват ли някога да държат по-малките икони или все още дежурят с фенери като момчетата на Андрю?
Пейката наистина спасява деня, след като сте издържали през цялото обслужване. Нашето момче е на същата възраст като вашите момчета — той също носи един от тези малки фенери, въпреки че все още гледа големите икони, сякаш могат да хапят. Не, г-н Иванов не спомена дъбовото петно; ще трябва да го проверим при следващото пускане на гъби.
