«Ο ναός, η Θεία Λειτουργία, η κοινωνία των Αγίων Μυστηρίων του Χριστού - αυτή είναι η χάρη μας»μετάφραση

Στις 19 Αυγούστου 2026, στην εορτή της Μεταμορφώσεως του Κυρίου Θεού και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού, ο Παναγιώτατος Πατριάρχης Μόσχας και Πασών των Ρωσιών Κύριλλος τέλεσε τη Θεία Λειτουργία στον Καθεδρικό Ναό του Σωτήρος Χριστού στη Μόσχα. Στο τέλος της λειτουργίας ο Προκαθήμενος της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας εκφώνησε κήρυγμα.

Συγχαίρω θερμά όλους εσάς, αγαπητοί Σεβασμιώτατοι Επίσκοποι, πατέρες, αδελφοί και αδελφές, για τη μεγάλη εορτή της Μεταμορφώσεως του Κυρίου!

Ο Κύριος μεταμορφώθηκε στο Θαβώρ, ώστε οι μαθητές που ζούσαν δίπλα Του και Τον έβλεπαν ως άνθρωπο να μην αμφιβάλλουν για τη Θεϊκή Του φύση. Ήταν μάρτυρες των θαυμάτων Του, αλλά ταυτόχρονα ήταν μάρτυρες της αδυναμίας Του - ειδικά όταν οι ισχυροί αυτού του κόσμου ενόχλησαν τον Σωτήρα και σήκωσαν την οργή τους εναντίον Του. Όλα αυτά είδαν οι μαθητές. είδαν αυτή την ανθρώπινη αδυναμία Του - ο Κύριος ενσαρκώθηκε όχι σε υπεράνθρωπο, όχι σε ήρωα, όχι σε ήρωα, αλλά σε έναν απλό θνητό άνθρωπο, ευάλωτο τόσο σε ασθένειες όσο και σε διάφορες αδυναμίες.

Για να μην αμφιβάλλουν οι μαθητές τη Θεϊκή Του φύση τη στιγμή της διέλευσης Του από τα βάσανα, και ιδιαίτερα από τον σταυρικό θάνατο, ότι ήταν ο Μεσσίας, ο ενσαρκωμένος Υιός του Θεού, και αυτό ήταν καταπληκτικό...