«Howl» Говарда Джейкобсона — це темна медитація про постжовтневий період. 7 антисемітизмпереклад

(RNS) — Дзвінки та текстові повідомлення не припиняються. Моє єврейське коло друзів і колег — велике, за стандартами будь-якого рабина — живе з антисемітською травмою вже два роки. Те, що виходить із них, із нас, — це колективний зойк.

Саме тут починається новий роман британського письменника Говарда Джейкобсона «Вій» (який ще не широко доступний у Сполучених Штатах). Назва відсилає до відомого однойменного вірша Аллена Ґінзберга. У книзі також пародіюється та розширюється початковий рядок цього вірша: «Я бачив найкращі уми мого покоління, знищені божевіллям, голі голодні в істериці…»

Це тому, що нове божевілля знищує найкращі уми наступного покоління.

За винятком цього разу вірш продовжувався: «… волочаться вулицями Брукліна та кімнатами відпочинку на світанку в пошуках інших розлючених євреїв, хіпстерів з ангельськими головами, які люто палають про давній небесний і земний зв’язок із Землею, тягнучись до застарілих наклепів, таких як геноцид, написаний кирилицею, та залишки імперії, що розвалюється…»

«Вій» розповідає вигадану історію Фердинанда Дракслера, директора лондонської школи, який усе більше спантеличується...