«Вой» Говарда Джейкобсона — это мрачные размышления о событиях после октября. 7 антисемитизмперевод

(RNS) — Звонки и смс не прекратились. Мой еврейский круг друзей и коллег — большой по меркам любого раввина — уже два года живет с антисемитской травмой. То, что исходит от них, от нас, — это коллективный вой.

Именно здесь начинается новый роман британского писателя Говарда Джейкобсона «Вой» (который еще не получил широкого распространения в Соединенных Штатах). Название отсылает к знаменитому одноименному стихотворению Аллена Гинзберга. Книга также пародирует и расширяет первую строку этого стихотворения: «Я видел, как лучшие умы моего поколения были уничтожены безумием, умирали от голода и истерики обнаженными…»

Потому что новое безумие уничтожает лучшие умы следующего поколения.

За исключением этого раза, стихотворение будет продолжаться: «… бродят по улицам Бруклина и факультетским холлам на рассвете в поисках других разгневанных евреев, ангелоголовых хипстеров, пылающих яростью по поводу древней небесной и земной связи с Землей, тянущихся к заезженным клеветам, таким как геноцид, написанным на кириллице, и остаткам распадающейся империи…»

«Вой» рассказывает вымышленную историю Фердинанда Дракслера, директора лондонской школы, который все больше сбивается с толку…