„Howl” Howarda Jacobsona to mroczna medytacja na temat post-października. 7 antysemityzmtłumaczenie

(RNS) — Połączenia i wiadomości tekstowe nie zostały zatrzymane. Mój żydowski krąg przyjaciół i współpracowników – duży według standardów każdego rabina – żyje z antysemicką traumą już od dwóch lat. To, co się z nich, z nas, wyłania, to zbiorowe wycie.

W tym miejscu zaczyna się nowa powieść brytyjskiego autora Howarda Jacobsona „Wycie” (która nie jest jeszcze powszechnie dostępna w Stanach Zjednoczonych). Tytuł nawiązuje do słynnego wiersza Allena Ginsberga pod tym samym tytułem. Książka stanowi także parodię i rozwinięcie początkowego wersu tego wiersza: „Widziałem najlepsze umysły mojego pokolenia zniszczone przez szaleństwo, umierające z głodu i histeryczne nago…”

Dzieje się tak dlatego, że nowe szaleństwo niszczy najlepsze umysły następnego pokolenia.

Z tą różnicą, że tym razem wiersz brzmiał następująco: „… włóczyli się o świcie ulicami Brooklynu i salami wykładowymi, szukając innych wściekłych Żydów, hipsterów o głowach aniołów, rozpalonych wściekłością z powodu starożytnego niebiańskiego i ziemskiego połączenia z Ziemią, sięgających po wyświechtane oszczerstwa, takie jak ludobójstwo pisane cyrylicą i pozostałości po rozpadającym się imperium…”

„Howl” opowiada fikcyjną historię Ferdinanda Draxlera, dyrektora londyńskiej szkoły, który jest coraz bardziej zdezorientowany…