„Завива“ на Хауард Џејкобсон е темна медитација за пост-октомври. 7 антисемитизампревод

(RNS) — Повиците и текстуалните пораки не престанаа. Мојот еврејски круг на пријатели и колеги - голем, според стандардот на рабинот - живее со антисемитска траума веќе две години. Она што произлегува од нив, од нас, е колективен лелек.

Оттука започнува новиот роман на британскиот автор Хауард Џејкобсон, „Завива“, (кој сè уште не е широко достапен во САД). Насловот се однесува на познатата поема на Ален Гинсберг со истото име. Книгата, исто така, пародира и го проширува почетниот ред на таа песна: „Ги видов најдобрите умови на мојата генерација уништени од лудило, гладни хистерично голи…“

Тоа е затоа што новото лудило ги уништува најдобрите умови на следната генерација.

Освен овој пат, поемата ќе продолжи: „... влечејќи се низ Бруклинските улици и салоните на факултетот во зори барајќи други гневни Евреи, хипстери со ангелски глави со бес кој гори за древната небесна и земна врска со Земјата, посегнувајќи по истрошени клевети како геноцид напишани на левиот емпириски јазик и крупен јазик...“

„Завива“ ја раскажува измислената приказна за Фердинанд Дракслер, директор на едно лондонско училиште, кој станува сè повеќе збунет…