ჰოვარდ ჯეიკობსონის "ყვირილი" არის ბნელი მედიტაცია ოქტომბრის შემდგომ. 7 ანტისემიტიზმითარგმანი

(RNS) — ზარები და ტექსტური შეტყობინებები არ წყდება. ჩემი მეგობრებისა და კოლეგების ებრაული წრე - დიდი, ნებისმიერი რაბინის სტანდარტით - უკვე ორი წელია ანტისემიტური ტრავმით ცხოვრობს. რაც გამოდის მათგან, ჩვენგან, არის კოლექტიური ყმუილი.

სწორედ აქედან იწყება ბრიტანელი მწერლის ჰოვარდ ჯეიკობსონის ახალი რომანი „ჰაჰა“ (რომელიც ჯერ კიდევ არ არის ფართოდ ხელმისაწვდომი შეერთებულ შტატებში). სათაური ეხება ალენ გინსბერგის ცნობილ ლექსს ამავე სახელწოდებით. წიგნი ასევე პაროდია და აფართოებს ამ ლექსის საწყისი სტრიქონს: „მე დავინახე ჩემი თაობის საუკეთესო გონები სიგიჟით განადგურებული, მშიერი ისტერიული შიშველი…“

ეს იმიტომ, რომ ახალი სიგიჟე ანადგურებს მომავალი თაობის საუკეთესო გონებას.

ამ დროის გარდა, ლექსი გაგრძელდებოდა: „... გამთენიისას მიათრევდნენ ბრუკლინის ქუჩებში და ფაკულტეტის დარბაზებში, ეძებდნენ სხვა გაბრაზებულ ებრაელებს, ანგელოზთათავიან ჰიპსტერებს, რომლებიც გაბრაზებული არიან მიწასთან უძველესი ზეციური და მიწიერი კავშირის შესახებ, მიისწრაფოდნენ გაცვეთილ ცილისწამებამდე, როგორიცაა გენოციდი, დაწერილი კირილულ ემპირიულ ენაზე...“

"Howl" მოგვითხრობს გამოგონილ ისტორიას ფერდინანდ დრაქსლერის, ლონდონის სკოლის დირექტორის შესახებ, რომელიც სულ უფრო დაბნეული ხდება...