« Howl » de Howard Jacobson est une sombre méditation sur l’après-octobre. 7 antisémitismetraduit

(RNS) — Les appels et les messages texte ne se sont pas arrêtés. Mon cercle juif d’amis et de collègues – un grand cercle, selon les critères de n’importe quel rabbin – vit avec un traumatisme antisémite depuis maintenant deux ans. Ce qui émerge d’eux, de nous, c’est un hurlement collectif.

C’est là que commence le nouveau roman de l’auteur britannique Howard Jacobson, « Howl » (qui n’est pas encore largement disponible aux États-Unis). Le titre fait référence au célèbre poème du même nom d’Allen Ginsberg. Le livre parodie et développe également la première phrase de ce poème : « J’ai vu les meilleurs esprits de ma génération détruits par la folie, affamés, hystériques, nus… »

C’est parce qu’une nouvelle folie détruit les meilleurs esprits de la prochaine génération.

Sauf que cette fois, le poème continuerait : « … se traînant à l’aube dans les rues de Brooklyn et dans les salons des professeurs à la recherche d’autres Juifs en colère, des hipsters à tête d’ange brûlant de rage à propos de l’ancien lien céleste et terrestre avec la Terre, cherchant des diffamations usées comme un génocide écrit en langue cyrillique et les restes d’un empire en ruine… »

"Howl" raconte l'histoire fictive de Ferdinand Draxler, directeur d'une école londonienne, de plus en plus déconcerté...