Howard Jacobson’s ‘Howl’ is a dark meditation on post-Oct. 7 antisemitismotraducido

(RNS) — The calls and text messages have not stopped. Mi círculo judío de amigos y colegas (un círculo grande, según el estándar de cualquier rabino) ha estado viviendo con un trauma antisemita desde hace dos años. What emerges from them, from us, is a collective howl.

That is where British author Howard Jacobson’s new novel, “Howl,” (which is not yet widely available in the United States), begins. The title refers to Allen Ginsberg’s famous poem by the same name. El libro también parodia y amplía la primera línea de ese poema: “Vi a las mejores mentes de mi generación destruidas por la locura, muriendo de hambre, histéricas y desnudas…”

It’s because a new madness is destroying the best minds of the next generation.

Excepto que esta vez, el poema continuaría: “… arrastrándose por las calles de Brooklyn y los salones de profesores al amanecer en busca de otros judíos enojados, hipsters con cabeza de ángel con rabia ardiendo por la antigua conexión celestial y terrenal con la Tierra, buscando libelos desgastados como el genocidio escrito en lengua cirílica y los restos de un imperio en ruinas…”

“Howl” tells the fictional story of Ferdinand Draxler, the headmaster of a London school, who grows increasingly bewildered…