Το «Howl» του Howard Jacobson είναι ένας σκοτεινός διαλογισμός μετά τον Οκτώβριο. 7 αντισημιτισμόςμετάφραση

(RNS) — Οι κλήσεις και τα μηνύματα κειμένου δεν έχουν σταματήσει. Ο εβραϊκός κύκλος φίλων και συναδέλφων μου —μεγάλος, σύμφωνα με τα πρότυπα κάθε ραβίνου— ζει με αντισημιτικό τραύμα εδώ και δύο χρόνια. Αυτό που προκύπτει από αυτούς, από εμάς, είναι ένα συλλογικό ουρλιαχτό.

Εκεί ξεκινά το νέο μυθιστόρημα του Βρετανού συγγραφέα Χάουαρντ Τζέικομπσον, «Ουρλιαχτό», (το οποίο δεν είναι ακόμη ευρέως διαθέσιμο στις Ηνωμένες Πολιτείες). Ο τίτλος αναφέρεται στο διάσημο ποίημα του Άλεν Γκίνσμπεργκ με το ίδιο όνομα. Το βιβλίο επίσης παρωδεί και επεκτείνεται στην αρχική γραμμή αυτού του ποιήματος: «Είδα τα καλύτερα μυαλά της γενιάς μου να καταστρέφονται από την τρέλα, να λιμοκτονούν υστερικά γυμνά…»

Είναι επειδή μια νέα τρέλα καταστρέφει τα καλύτερα μυαλά της επόμενης γενιάς.

Εκτός από αυτήν τη φορά, το ποίημα θα συνεχιζόταν: «… σέρνονταν στους δρόμους του Μπρούκλιν και στα σαλόνια των σχολών την αυγή αναζητώντας άλλους θυμωμένους Εβραίους, αγγελιοκέφαλους χίπστερ με οργή για την αρχαία ουράνια και γήινη σύνδεση με τη Γη, φθάνοντας σε φθαρμένους συκοφαντίες όπως η γενοκτονία γραμμένο σε μια αριστερή κυριλλική γλώσσα…

Το «Howl» αφηγείται τη φανταστική ιστορία του Φέρντιναντ Ντράξλερ, του διευθυντή ενός σχολείου του Λονδίνου, ο οποίος μπερδεύεται όλο και περισσότερο…