Howard Jacobsons „Howl“ ist eine düstere Meditation über die Zeit nach dem Oktober. 7 Antisemitismusübersetzt

(RNS) – Die Anrufe und Textnachrichten wurden nicht gestoppt. Mein jüdischer Freundes- und Kollegenkreis – gemessen an den Maßstäben eines Rabbiners sehr groß – lebt seit zwei Jahren mit einem antisemitischen Trauma. Was aus ihnen, aus uns, hervorgeht, ist ein kollektives Geheul.

Hier beginnt der neue Roman des britischen Autors Howard Jacobson, „Howl“, der in den USA noch nicht allgemein erhältlich ist. Der Titel bezieht sich auf das berühmte gleichnamige Gedicht von Allen Ginsberg. Das Buch parodiert und erweitert auch die Eröffnungszeile dieses Gedichts: „Ich sah, wie die besten Köpfe meiner Generation durch Wahnsinn zerstört wurden und hysterisch nackt verhungerten …“

Das liegt daran, dass ein neuer Wahnsinn die besten Köpfe der nächsten Generation vernichtet.

Nur dieses Mal würde das Gedicht weitergehen: „… sich im Morgengrauen durch die Straßen und Fakultätslounges Brooklyns schleppen und nach anderen wütenden Juden Ausschau halten, engelsköpfige Hipster, deren Wut über die uralte himmlische und irdische Verbindung zum Land brennt, die nach abgenutzten Verleumdungen wie Völkermord in kyrillischer Sprache und den Überresten eines zerfallenden Imperiums greifen …“

„Howl“ erzählt die fiktive Geschichte von Ferdinand Draxler, dem Rektor einer Londoner Schule, der immer verwirrter wird …