Howard Jacobson's Howl je temná meditace po říjnu. 7 antisemitismuspřeloženo

(RNS) — Hovory a textové zprávy se nezastavily. Můj židovský okruh přátel a kolegů – velký, podle měřítek každého rabína – žije již dva roky s antisemitským traumatem. To, co z nich, z nás vychází, je kolektivní vytí.

Tam začíná nový román britského autora Howarda Jacobsona „Howl“ (který zatím není ve Spojených státech široce dostupný). Název odkazuje na stejnojmennou slavnou báseň Allena Ginsberga. Kniha také paroduje a rozšiřuje úvodní větu této básně: „Viděl jsem nejlepší mozky své generace zničené šílenstvím, hladovějící hystericky nahé…“

Je to proto, že nové šílenství ničí nejlepší mysli příští generace.

Až na tentokrát by báseň pokračovala: „… vláčet se za úsvitu brooklynskými ulicemi a fakultními salonky a hledat další rozhněvané Židy, hipstery s andělskými hlavami s hněvem planoucím nad pradávným nebeským a pozemským spojením se Zemí, sahat po otřepaných pomluvách, jako je genocida psaná azbukou a zbytky rozpadajícího se impéria…“

„Howl“ vypráví fiktivní příběh Ferdinanda Draxlera, ředitele londýnské školy, který je čím dál zmatenější…