"Howl" لهوارد جاكوبسون هو تأمل مظلم في فترة ما بعد أكتوبر. 7 معاداة الساميةمترجم

(RNS) - لم تتوقف المكالمات والرسائل النصية. إن دائرة أصدقائي وزملائي اليهود – وهي دائرة كبيرة، وفقًا لمعايير أي حاخام – تعيش مع صدمة معادية للسامية لاستمرارها لمدة عامين حتى الآن. وما يخرج منهم، منا، هو عواء جماعي.

وهنا تبدأ رواية الكاتب البريطاني هوارد جاكوبسون الجديدة «هاول» (التي ليست متاحة على نطاق واسع بعد في الولايات المتحدة). يشير العنوان إلى قصيدة ألين جينسبيرج الشهيرة التي تحمل الاسم نفسه. يسخر الكتاب أيضًا من الجملة الافتتاحية لتلك القصيدة ويتوسع فيها: "لقد رأيت أفضل العقول في جيلي وقد دمرتها الجنون، وتتضور جوعًا وهي عارية ..."

ذلك لأن الجنون الجديد يدمر أفضل عقول الجيل القادم.

باستثناء هذه المرة، ستستمر القصيدة: "... يجرون أنفسهم في شوارع بروكلين وصالات أعضاء هيئة التدريس عند الفجر بحثًا عن يهود غاضبين آخرين، ومحبي موسيقى الجاز ذوي الرؤوس الملائكية، الذين يشتعلون غضبًا بشأن الارتباط السماوي والأرضي القديم بالأرض، ويصلون إلى التشهير البالي مثل الإبادة الجماعية المكتوبة باللغة السيريلية وبقايا إمبراطورية متهالكة ..."

يحكي فيلم "Howl" القصة الخيالية لفرديناند دراكسلر، مدير مدرسة في لندن، الذي يزداد حيرة...