Πώς κάποιοι στην παλαιστινιακή διασπορά βρίσκουν σύνδεση, ταυτότητα και ανθεκτικότητα στο παραδοσιακό κέντημαμετάφραση

Δεκαετίες αργότερα, η Samar Kabouli θυμάται ακόμα με αγάπη να μαζεύτηκε με τις γυναίκες της οικογένειάς της και να πίνει καφέ με καρύκευμα κάρδαμου καθώς κεντούσαν ύφασμα με πολύχρωμες κλωστές σε παραδοσιακά παλαιστινιακά μοτίβα.

Γεννημένη στον Λίβανο από Παλαιστίνιους πρόσφυγες, η Καμπούλι δεν είχε δει ποτέ την πατρίδα των γονιών της. Αλλά περισσότερο από το να κάνει απλά όμορφα σχέδια, οι κλωστές στη βελόνα της έραβαν μια σύνδεση με την κληρονομιά της.

Είναι γνωστό ως «tatreez» και η Kabouli, 48 ετών, άρχισε να κάνει την παραδοσιακή μορφή του παλαιστινιακού κεντήματος στην εφηβεία της για να βγάλει χρήματα. Εκτός από μια οικονομική σανίδα σωτηρίας, η Tatreez της πρόσφερε μια γέφυρα για τη γη που οι γονείς της διέφυγαν κατά τη διάρκεια του μαζικού εκτοπισμού του 1948 που οι Παλαιστίνιοι αποκαλούν Nakba ή καταστροφή τους.

Εκατοντάδες χιλιάδες Παλαιστίνιοι εκδιώχθηκαν ή εγκατέλειψαν τα σπίτια τους στο σημερινό Ισραήλ κατά τη διάρκεια του πολέμου του 1948 γύρω από τη δημιουργία του Ισραήλ. Το Ισραήλ αρνήθηκε την επιστροφή τους.

Το έργο της Kabouli της επιτρέπει να στείλει ένα μήνυμα ανθεκτικότητας, επιβίωσης.

«Είμαστε ακόμα εδώ», είπε. «Όλα όσα έχουν συμβεί στη Γάζα… και είμαστε ακόμα όρθιοι και δεν θα ξεχάσουμε την αιτία».

Από στρατόπεδα προσφύγων μέχρι κύκλους ραφής και από αίθουσες μουσείων μέχρι διαδικτυακά μαθήματα, πολλοί σε…