Wie einige in der palästinensischen Diaspora in der traditionellen Stickerei Verbindung, Identität und Widerstandsfähigkeit findenübersetzt

Jahrzehnte später erinnert sich Samar Kabouli noch immer gern daran, wie sie sich mit den Frauen ihrer Familie getroffen und mit Kardamom gewürzten Kaffee schlürft hat, während sie Stoffe mit bunten Fäden in traditionellen palästinensischen Mustern bestickt haben.

Kabouli wurde im Libanon als Tochter palästinensischer Flüchtlinge geboren und hatte die Heimat ihrer Eltern nie gesehen. Doch die Fäden in ihrer Nadel nähten nicht nur hübsche Designs, sie stellten auch eine Verbindung zu ihrer Herkunft her.

Es ist als „Tatreez“ bekannt und Kabouli, 48, begann als Teenager mit der traditionellen Form der palästinensischen Stickerei, um Geld zu verdienen. Tatreez war für sie nicht nur eine wirtschaftliche Lebensader, sondern auch eine Brücke zu dem Land, aus dem ihre Eltern während der Massenvertreibung von 1948 flohen, die die Palästinenser ihre Nakba oder Katastrophe nennen.

Hunderttausende Palästinenser wurden während des Krieges um die Gründung Israels im Jahr 1948 vertrieben oder flohen aus ihrer Heimat im heutigen Israel. Israel verweigerte ihre Rückkehr.

Kaboulis Arbeit ermöglicht es ihr, eine Botschaft der Widerstandsfähigkeit und des Überlebens zu senden.

„Wir sind immer noch hier“, sagte sie. „Alles, was in Gaza passiert ist … und wir stehen immer noch da und werden die Sache nicht vergessen.“

Von Flüchtlingslagern bis hin zu Nähzirkeln und von Museumshallen bis hin zu Online-Kursen – viele in…